Holly: комментарии

английский – русский – pita
с. агава: волокно агавы (N), агава (F), юкка (F), столетник (M), лаваш (M), пита (F)

About FAQ Advertise
Английский по Skype от English‑Natali school
Holly71ExitSettings





Семинары для переводчиков ProVerbum: Legal, Finance, Teaching
Eng
hit it off | g-sort
jarg. влиться в группу, компанию; нравиться друг другу; преуспеть; встречаться; любить друг друга; овладеть профессией; подходить друг другу; приспособиться к ситуации; понравиться друг другу
taboo., jarg. совокупляться
Hit it off | to start
jarg. быть в отпаде (Mick and Jane hit it off with each other. Что значит: Мику и Джейн очень даже классно вдвоем. Franka_LV)
hit it off with smb. | to start
colloq. западать (увлечься кем-л., почувствовать симпатию bookworm)

set on fire | g-sort
gener. сжечь (что-л.); поджечь (что-л.); зажечь (что-л.); взбудоражить (Thamior); вспыхнуть (Andrew Goff); поджечь; поджигать
law. поджигать что-либо (Право международной торговли On-Line)
Makarov поджигать (что-л.)
milit. зажигать
oilf. воспламенять

Rice Krispies (known as Rice Bubbles in Australia and New Zealand) is a breakfast cereal that was created by Clayton Rindlisbacher for the Kellogg company, and later marketed by Kellogg's in 1927 and released to the public in 1928. Rice Krispies are made of crisped rice (rice grains that are cooked, dried and toasted), and expand forming very thin and hollowed out walls that are crunchy and crispy. When the cereal is subjected to a change in heat, the walls tend to collapse, creating the famous «Snap, crackle and pop» sounds.[1]
Rice Krispies cereal is widely known and popular with a long advertising history, with the cartoon characters Snap, Crackle, and Pop touting the brand. In 1963, The Rolling Stones recorded a short song for a Rice Krispies television advertisement.[2] Rice Krispies are also an important ingredient in Rice Krispies treats made by combining the cereal with melted marshmallows.

schtick n | Webster | g-sort
gener. выходка (bk); фокус (bk)
amer.engl. коронный номер (Anglophile)
jarg. признак, который помогает выделиться, привлечь внимание (Hvoya)

Eng
credenza n | Webster | phrases | g-sort
gener. комод (she-stas); креденца (polly.martmag)
furn. низкий горизонтальный шкаф (обычно офисный Moscow Cat)
relig. жертвенник

Dust Bowl | g-sort
gener. название засушливых районов на Западе; район пыльных бурь; засушливый район (на западе США)
agric. территория с сильной эрозией почвы (где часты пыльные бури); засушливый район (на юго-западе США)
Makarov «чаша пыли» (на юго-западе США); район сильных бурь (на юго-западе США)
dust bowl to start
ecol. район пыльных бурь и ветровой эрозии; «пыльный котел»
eng. метео пыльный котёл
Makarov район пыльных бурь (на западе США)
meteorol. пыльный котёл
dust-bowl | to start
archit. засушливый район

brown paper | g-sort
gener. грубая обёрточная бумага; обёрточная бумага

http://en.wikipedia.org/wiki/Gail_O'Grady

Gail Ann O'Grady (born January 23, 1963) is an American television actress. She is best known for her roles as Donna Abandando on NYPD Blue and as Helen Pryor on American Dreams. She is currently a series regular on the The CW Comedy-drama series

Результатов: примерно 497 (0,34 сек.)
Результаты поиска
Полиция Нью-Йорка (1 сезон) :: NYPD Blue 1 season – InTV
2 окт 2010 ... Сериал показывает всю подноготную жизни подразделения полиции Нью-Йорка, в котором работают два напарника, ... Оригинальное название: NYPD Blue 1

«The hurrier
I go, the behinder I get»

oosey-goosey | Webster | g-sort
gener. непринуждённый, раскованный (берёт начало от фразы «loose as a goose» plexuz); спокойный. неторопливый (plexuz); мягкий, нестрогий подход к чему-либо (plexuz)
amer., colloq. нескладный; неуклюжий

gener. приятель; кореш; сообщник; пособник; подельник; закадычный друг; второстепенный персонаж (КГА)
colloq. вторая скрипка (человек, которому отведена второстепенная роль SirReal; ЩАС! The One; очень обоснованное замечание, спасибо :) SirReal)
liter. левая рука (Важный помощник, но не лидер. Он не правая рука правши. mazurov)
movie. партнёр

Семинары для переводчиков ProVerbum: Legal, Finance, Teaching
Eng
Terms for subject Jargon containing sidekick: all wordforms (5)
side-kick sidekick «кореш»
side-kick sidekick друг
side-kick sidekick товарищ
side-kick sidekick карманы брюк
side-kick sidekick партнёр

tear up | g-sort
gener. вырвать; вырывать; изорвать; выдёргивать; подрывать
astronaut. разорвать
Makarov изрывать
metal. надрывать
oil. разрывать
railw. сносить (здание); взрывать (землю)
taboo., amer., black.sl., jarg. совокупляться

телла Нина Маккартни (англ. Stella Nina McCartney, 13 сентября 1971 года) — английский модельер, а также дочь бывшего участника группы The Beatles Пола Маккартни и фотографа, активистки за права животных Линды Маккартни. В своих коллекциях она не использует мех и кожу[2][3], поддерживает организацию PETA.[4]

Eng
bright and early | g-sort
gener. с утра пораньше (Anglophile); спозаранку (Inchionette)
colloq. ни свет ни заря, рано (Vanda Voytkevych); ни свет ни заря (Vanda Voytkevych)

jot down | g-sort
gener. сделать краткую, беглую запись
colloq. накатать (WiseSnake); записать где-нибудь (Анна Ф)
IT бегло набросать
Makarov кратко записать

Эта прекрасная жизнь
[править]Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Эта прекрасная жизнь
It's a Wonderful Life

Жанр
драма
фэнтези
мелодрама
Режиссёр
Фрэнк Капра
Продюсер
Фрэнк Капра
Автор
сценария
Фрэнсис Гудрич
Альберт Хэкетт
Фрэнк Капра
В главных
ролях
Джеймс Стюарт
Донна Рид
Оператор
Джозеф Байрок
Джозеф Уокер
Композитор
Дмитрий Тёмкин
Кинокомпания
Liberty Films
Длительность
129 мин.
Бюджет
3,18 млн $
Страна
США
Год
1946
IMDb
ID 0038650
«Эта прекрасная жизнь» (англ. It's a Wonderful Life) — кинофильм режиссёра Франка Капры, снятый в 1946 году. Экранизация произведения Филипа Ван Дорена Стерна. Фильм можно смотреть детям любого возраста.
Содержание [убрать]
1 Сюжет
2 В ролях
3 Награды и номинации
4 Интересные факты
5 Ссылки
[править]Сюжет

Фильм снят по книге «Величайший подарок» Филипа Ван Дорена Стерна. Джордж Бэйли, житель небольшого городка, настолько расстроен бесчисленными проблемами и долгом перед местным банкиром, что подумывает о самоубийстве в канун Рождества. Он всегда хотел уехать из родного города, чтобы повидать мир, но обстоятельства и его собственное доброе сердце не дали ему покинуть Бедфорд Фоллз. Он пожертвовал собой ради образования брата, копил каждый цент, чтобы поддерживать семью на плаву, брал взаймы, защищал городок от злого банкира Поттера, женился на девушке, которую любил с детства и содержал и эту семью. И вот Джордж готовится прыгнуть с моста, но вместо этого спасает своего ангела-хранителя, Клэренса Оддбоди, который явился получить свои крылья. Клэренс показывает ему, как плохо бы стало в Бедфорд Фоллз без него и всех его добрых поступков. Наполненный радостью к жизни, Джордж идет домой к своей любящей семье и друзьям, с которыми забывает обо всех заботах, а жители городка помогают ему деньгами — несут у кого сколько есть.
[править]В ролях

Джеймс Стюарт — Джордж Бейли
Донна Рид — Мери Хэтч Бейли
Лайонел Бэрримор — Генри Поттер
Томас Митчелл — Дядя Билли
Генри Траверс — Кларенс, ангел второго класса
Бьюла Бонди — миссис Бейли
Фрэнк Фэйлен — Эрни Бишоп, таксист
Уорд Бонд — Берт, полицейский
Глория Грэм — Виолет Бик
[править]Награды и номинации

1947 — 5 номинаций на премию «Оскар»: лучший фильм, лучший режиссер (Фрэнк Капра), лучший актер (Джеймс Стюарт), лучший монтаж (Уильям Хорнбек), лучшая запись звука (Джон Олберг)
1947 — премия «Золотой глобус» за лучшую режиссуру (Фрэнк Капра)
1990 — фильм помещен в Национальный реестр фильмов
1994 — почетная премия «Молодой актер» бывшей звезде-ребенку (Джимми Хокинс)
[править]Интересные факты



Кадр из фильма
В 2004 году канал BBC выбирал лучшие фильмы, которые не получили «Оскара». Фильм «Эта прекрасная жизнь» попал на второе место.
По версии Американского института киноискусства (речь об американских фильмах) «Эта прекрасная жизнь» занимает:
1998 год — 11-е место в списке величайших фильмов
2002 год — 8-е место списке величайших фильмов о любви
2003 год — Джордж Бейли на 9-м месте в списке положительных героев; Генри Поттер на 6-м месте в списке злодеев
2006 год — 1-е место в списке самых вдохновляющих фильмов (имеются в виду фильмы, которые вдохновляют жить, бороться и верить в людей).
2008 год — 3-е место в списке величайших фэнтези-фильмов.
С 1970-ых годов в США фильм регулярно показывают по ведущим телеканалам в рождественский сочельник.
[править]Ссылки

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%82%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B6%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D1%8C