Holly: комментарии

а по русски мон?))) ти офф и тейк офф поподробнее)

Eng
fold-out | Webster | g-sort
gener. раскладывающийся (stand, couch и т.п. Зубцов); раскладной (Зубцов); откидывающийся (Зубцов); складной (Зубцов)

fold-out sofa раскладной диван (Victorian)

Eng
for the record | g-sort
gener. для официального оглашения (Verbatim)
colloq. между прочим (q3mi4); во избежание недоразумений (For the record, I'm opposed to this decision.Во избежание недоразумений, считаю своим долгом сказать, что я против этого решения. Rust71); к вашему сведению (Rust71); хочу заметить (q3mi4)
diplom. для занесения в протокол
law. для протокола (Rust71); для регистрации (текст в начале документов, выдаваемых Регистрационной палатой Великобритании (Companies House) Leonid Dzhepko); под запись в протокол (Rust71)

embarrassing adj | Webster | phrases | g-sort
gener. неловкий; затруднительный; стеснительный; неудобный; смущающий; досадный (например, досадная ошибка Michael Hanian); деликатный (segu); стыдно (chronik); конфузный (Anglophile)

Eng
get stuck | g-sort
gener. зациклиться (on something – на чем-либо Anglophile); зацикливаться (на чем-либо – on something Anglophile); застрять, попасть в ловушку (origami911); увязнуть (in Anglophile)
dril. быть захваченным в скважине (об инструменте); быть прихваченным в скважине (об инструменте)
eng. вязнуть; застревать; приклеиваться
fish. завязнуть (dimock)
math. застрять
sports. достигать мёртвой точки

second thoughts | g-sort
gener. пересмотр мнения; пересмотр решения; переоценка (Александр Рыжов); переосмысление (Александр Рыжов)
idiom. сомнения (Баян)
second thought to start
gener. мысль, пришедшая и голову после размышления; задняя мысль (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk); переоценка; пересмотр (задним числом)
math. дополнительное соображение

semi-retired | Webster | g-sort
gener. занятый неполный рабочий день (Anglophile)

punch line | g-sort
gener. кульминационный момент (spartan); концовка (spartan); кульминационный пункт (анекдота, рассказа, пьесы)
jarg. заключительная фраза, содержащая «соль» шутки; последняя фраза (или последнее событие, переживание, придающие значение всему предыдущему или являющиеся неожиданной концовкой)

Ты бы лучше написала, почему это Карен боялась потерять Грэйс, пока они не приехали в УТИКУ...

self-conscious | Webster | g-sort
gener. застенчивый; легко смущающийся; напряженный, насторожённый (totally unselfconscious — совершенно расслабленный и уверенный в себе yhw)
Makarov обладающий самосознанием; самосознающий
psych. неловкий

he was haunt by doubt его не оставляли сомнения
he was haunted by doubt его не оставляли сомнения

негодяй
айяйяй
застрял
разгильдяй
менять
шутя
льстя
подгоняй
хороводят
линяй
котяй

take a nip | g-sort
gener. пропускать по рюмочке; пропустить рюмочку

accept v | Webster | phrases | g-sort
gener. принимать; соглашаться; признавать; допускать; принять (accept an offer – принять предложение); допустить; согласиться; признать (I accept the correctness of your statement – признаю правильность вашего утверждения; accept the fact – примириться с фактом); относиться благосклонно; акцептироваться; акцептировать; соглашаться с; дать право гражданства; брать (предложенное); акцептовать (вексель); смириться (с чем-либо Pickman); мириться с (Lenochkadpr)
bank. акцептовать (о векселе)
biol. воспринимать
busin. одобрять; считать приемлемым; подходить; соответствовать; акцептовать вексель
cartogr. принимать (на карту)
christ. принимать веру
construct. принимать (работы, материалы); акцептировать (счета); воспринимать (нагрузку)
eng. производить приёмку («производить приёмку» «принимать»!!! Долой канцеляризмы!!! oduvan4ik)
immunol., transpl. приживлять; приживляться
law. утвердить; принимать (предложение)
Makarov связывать
manag. принимать, акцепт (Dashout)
math. позволить; предположить; допускать (in automata theory); допустить (in automata theory)
psych. воспринять; понять
qual.contr. не отвергать
relig. уверовать

Eng
pull an all-nighter | g-sort
gener. заниматься уроками всю ночь напролёт, зубрить, готовиться всю ночь We pulled an all-nighter to finish the report (Baby Blues); тусить всю ночь (Nibiru)

been up to
Eng
be up to | g-sort
colloq. заниматься (What are you up to this weekend? – Чем будешь заниматься в выходные? Чем ты занимаешься в выходные? ART Vancouver)
econ. отвечать; соответствовать
jarg. вытворять (Franka_LV)
been up to: 90 phrase in 14 subjects

http://en.wikipedia.org/wiki/File:Wayland_Flowers_and_Madame.jpg

Wayland P. Flowers, Jr. (November 26, 1939–October 11, 1988) was an American puppeteer. He was born and raised in Dawson, Georgia. Flowers was best known for the ventriloquist act he created with his puppet Madame. His performances as «Wayland Flowers and Madame» were a major national success on stage and on screen in the 1970s and 1980s.

rene experiences a relapse of Lyme Disease. She eventually moved out of the house, ostensibly over health concerns over the disease. In the days before she leaves, Irene worries her housemates think she is not clean, so she scrubs and cleans the house. The cast eats breakfast at IHOP, and Irene says that art «doesn't have to hurt». Stephen accuses her of being overwhelmed and fake. Stephen hides Irene's much treasured childhood plush toy, and lies about its whereabouts when she searches for it while moving out. As Irene is leaving for the last time, she calls for Stephen to join her outside and informs him that a relationship between the two of them would never work, as he is a homosexual. Stephen quickly runs inside, retrieves the plush toy and taunts her by holding it over the pier, and then by throwing it into the water. Irene laughs and gets into the car, which begins to drive away. Stephen then approaches her car, opens the car door, and slaps her in the face. The crew shows the cast the video and the cast is appalled. The crew gives them the option to eject Stephen from the house. After some deliberation, the housemates agree to allow Stephen to stay, provided he attends an anger management course. The cast also attends a seminar about Lyme Disease to understand what Irene had been going through.