Holly: переводы

Hellcats - 1x02 - I Say a Little Prayer / Чертовки - 1х02

0 (вместе) Я соврала маме в лицо.

→Ok, family goes
where it goes.

1 Что поделать, семья есть семья.

→But why go
to the dark place?

0 Но зачем так сурово?

→You've violated the uniform
residential landlord and tenant acts.

0 вы нарушаете связанный с проживанием закон об арендаторе и землевладельце.

→That program down there
at louisiana, coach.

0 эта программа взорвет всю Луизиану, тренер.

→The way in which
you turned around

0 Вы все так улучшили, что

→I don't think bear brian
could have done better.

0 Не думаю, что Бир Брайан мог бы сделать лучше.

→Master serenity thing
is working for you,

0 штука с дзен-безмятежностью Учителя работает для тебя,

→You know, I'm really
glad this whole zen

0 Я действительно рада, что вся эта

→Getting in
each other's way.

0 становились друг у друга на пути,

→You know, we're
tripping over ourselves,

0 Мы постоянно спотыкались друг о друга,

→You can have
an excellent time.

1 можно отлично провести время.

→But I guess if you just sit back
and you accept the messiness...

0 но мне кажется, если просто сидеть сложа руки, не взирая на весь этот беспорядок, то

→There you go being
irish and all.

0 Так всегда бывает у ирландцев.

→Maybe cut off its ear
and make a silk purse?

0 может, отрезать ей ухо и сделать шелковый кошелечек?

→I don't fall all
over myself for anybody.

0 Я не западаю ни на кого...

→You fell for me once.

0 Ты запал на меня однажды.

→Things settle down, you know,
my time will free up.

0 Как только разберусь с вещами, вот тогда у меня будет свободное время.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 февраля 2009 г. (6449 дней)
Деятельность:: 27161 версия перевода с общим рейтингом 135
2442 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)