Holly: переводы
Two and a Half Men - 6x21 / Два с половиной человека - сезон 6 серия 21
→I actually have a friend that I
think might be a good match for him.
think might be a good match for him.
0 Я недавно познакомилась с девушкой, и я думаю, она может стать хорошей спутницей для него.
→No, no, he's a wonderful guy.
0 Нет, нет, он замечательный парень.
→That's how much I love you.
0 Вот как сильно я люблю тебя.
→You want him gone? He's gone.
0 Хочешь что бы он ушел? Он уйдет.
→You know, I've been meaning
to talk to you about him.
to talk to you about him.
0 Знаешь, нам с тобой надо поговорить о нем.
→To be honest, I'm rootin' for the glue.
0 Если честно, я склоняюсь к клею.
→that he's become a
degenerate glue-sniffer.
degenerate glue-sniffer.
0 что он стал дегенератом, нюхающим клей.
→or he's created an elaborate
ruse to hide the fact
ruse to hide the fact
0 либо он виртуозно пытается скрыть, что
→which was not that
good in the first place,
good in the first place,
0 которое не было для него особенно хорошим,
→he's trying to recapture his childhood,
0 что пытаться вернуться в детство,
→he's either so lonely,
0 Либо он настолько одинок,
→* In cars...
0 "В машинах" [поет Fear Factory - Cars]
→* Here in my car
0 " В моей машине"
→out there in my garage.
0 чтобы убрать его из моего гаража.
→it'll be that
oil-dripping piece of crap
oil-dripping piece of crap
0 уж лучше я получу капающий бензином кусок дерьма
→If I destroy any of your cars,
0 Уничтожая одну из твоих тачек,
→I am gonna have it again, right?
0 Она снова у меня, правда?
→And my Rock 'Em Sock 'Em Robots.
0 И мои Rock 'Em Sock 'Em роботы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 февраля 2009 г. (6449 дней)
- Деятельность:
-
27161 версия перевода
с общим рейтингом 135
2442 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)