DIABLik: переводы

Dead Space: Martyr / Мёртвый космос: Мученик

→He went to the observation porthole, slipping on the ar ass on the floor on the way.
0 Он подошёл к обзорному иллюминатору, скользя по останкам на полу по пути.
→He heard Dante ’s seat belt li k off and then suddenly the man was there beside him, leaning on the instrument panel, the bathys aphe listing slightly
for just a moment before orre ting itself.
0 Он услашыл как щёлкнула застёжка на ремне Данте и вдруг он оказался рядом с ним, опираясь на приборную панель, батискаф накренился немного перед тем, как откорректировать себя.
→Mostly it was just the two of them in the ramped vessel, breathing ea h other’s air, waiting, just waiting.
0 В основном они были вдвоём в этом тесном судне, дыша воздухом друг друга и ожидая, просто ожидая.
→“I’ve drawn a map,” he said, gesturing to his body.
0 "Я нарисовал карту" - сказал он, указывая на своё тело.
→They
had to understand how important this was.
0 Они должны понять на сколько это было важно.
→He wat hed it pulse a long moment.
0 Он долгое время смотрел как тот пульсирует.
→The Marker aught his eye through the porthole.
0 Маркер приковал его взгляд через иллюминатор.
→He looked at his left hand, then looked at his right hand and slowly
brought them together, in front of him.
0 Он посмотрел на свою левую ладонь, затем на правую и медленно свёл их перед собой.
→“Convergen e,” he said.
0 "Конвергенция" - сказал он.
→He gestured at the Marker through the porthole, then gestured at the symbols on his own
body.
0 Он указал на Маркер через иллюминатор, затем указал на символы на своём теле.
→“We need to understand it,” he said, even though a part of him was s reaming at him to stop.
0 "Мы должны понять его" - сказал он, хотя часть его кричала на него, чтобы остановить.
→It is the way.
0 Это путь.
→“That’s the only thing that’s important right now, to
learn from it.
0 "Сейчас важна только одна вещь, учиться у него.
→We need to understand it, not destroy it.
0 Мы должны понять его, а не уничтожить."
→He was so tired now.
0 Он так устал.
→His head hurt.
0 Его голова болела.
→He would rest for just a minute and then head for home.
0 Он хотел отдохнуть минутку и затем направиться домой.
→He needed to rest.
0 Ему нужно было отдохнуть.
→His bare body felt unnatural against the smooth floor.
0 Его голое тело чувствовало себя неестественно на гладком полу.
→He felt both hot and old.
0 Он чувствовал и жар и холод.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2011 г. (5732 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
197 версий перевода с общим рейтингом −1
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать DIABLik личное сообщение