kovalek: переводы
Ramona and Beezus / Рамона и Бизус
→Gettin' on or not?.
0 Садишься или нет?
→Daddy.
0 Папочка.
→Don't forget to write.
0 Не забывай писать.
→I would never have the guts
to say this if you weren't.
to say this if you weren't.
0 Я бы никогда не решился сказать тебе это если бы ты не..
→So...
0 Так что..
→But in a way it's also good, because...
0 Но так же это хорошо, потому что..
→I know that you're moving, and that's bad.
0 Я знаю ты переезжаешь и это плохо.
→Okay, listen. Um, Beezus.
0 Ладно, слушай. Бизус.
→- Nice wedding, huh?
- Yeah.
- Yeah.
0 -Хорошая свадьба,правда?
-Да.
-Да.
→- Hey, Beezus, I've been looking for you.
- hi.
- hi.
0 -Бизус,я искал тебя.
-Привет.
-Привет.
→One, two. There we go. That's good.
0 Раз, два. Поехали. Это хорошо.
→Okay.
0 Ладно.
→This song is dedicated to you from Hobart.
Hey, buddy.
Hey, buddy.
0 Эта песня посвещается тебе от Хобарта.
Эй, приятель.
Эй, приятель.
→All right, Beatrice.
0 Хорошо, Беатрис.
→Hobart, you may kiss the bride.
0 Хобарт, ты можешь поцеловать невесту.
→Thank you.
0 Спасибо.
→And I'm gonna spend the rest of my life
trying to pay it back.
trying to pay it back.
0 И я собираюсь провести остаток моей жизни пытаясь расчитаться с долгами.
→Yeah, and I still owe you that quarter.
0 Да, и я по-прежнему должен тебе четвертак.
→That's... That's real.
0 это..это настоящее.
→Hobart, that's... That's...
0 Хобарт, это..это..
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 февраля 2011 г. (5732 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1903 версии перевода
с общим рейтингом 134
17 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)