laos: переводы

top gear s18 e1 / топ гир сезон 18 серия 1

→Landing aircraft(!) I mean,
seriously, that is a question.
0 Приземление самолета (!) Я серьезно, это вопрос.
→"because you may obstruct...what?"
0 "потому что ты можешь затрудниить... что?
→"You must not stop
on these road markings
0 "Ты не должен останавливаться на этой разметке
→This is a real question, OK?
0 Это реальный вопрос, так?
→Right, we've got a picture here.
Bring up this picture. Right.
0 Правильно, у нас здесь есть фото.
Увеличьте это фото. Вот.
→In a police station.
0 В полицейском участке.
→Funny(!) "Where's the safest place
to park your vehicle at night?"
1 Забавно(!) "Где безопаснее всего оставить машину на ночь?"
→Wear jeans!
−1 Носи джинсы!
→LAUGHTER
0 СМЕХ
→92?! I don't want to be rude,
but he must be an idiot...
0 92!? Я не хочу показаться грубым,
но он должно быт идиот...
→There was a man in the papers
this week who has failed
his driving theory test 92 times.
0 В газетах на этой неделе пишут о мужчине, который провалил свой теоретический экзамен по правилам дорожного движения 92 раза.
→Hampshire. Really? Yes. That's where
it is. Anyway, the news.
0 Хэмпшир. Правда? Да. Они там.
Как бы то ни было - новости.
→They're not in the Himalayas.
But where are they?
0 Они не в Гималаях.
Но тогда где же они?
→Yeah. So we did.
Where are the cars now?
0 Да. Так мы и сделали.
Где же машины сейчас?
→so a man came and told us
to take them down immediately.
0 и человек пришедший сказал нам снести их немедленно.
→with deep religious significance,
0 с глубоким религиозным значением,
→an ancient burial ground
0 древних захоронениях
→it turns out that the plinths
were built on
0 это устроено так, что постаменты были построены на
→Well, unfortunately,
0 Но, к сожалению,
→would forevermore be
reminded of Great Britain.
0 будут всегда помнить о Великобритании.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2011 г. (5733 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
46 версий перевода с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать laos личное сообщение