Sashoku: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→Just don't get ahead of yourself, okay?
0 Только не беги впереди паровоза, ОК?
→Is anyone else tired of
lying down all the time?
0 Может кто нибудь еще устал постоянно валяться на земле?
→All right. How's everyone doing?
0 Хорошо. Как вы там, народ?
→PUCK: Break. MERCEDES: Who's Judy?
0 ПАК: Разошлись. МЭРСЕДЭС: А кто такая Джуди?
→Punch and Judy on one. Ready? Break!
0 Пак и Джуди на счет "один". Готовы? Разошлись!
→And as you ponder your decision,
0 И, на случай если ты обдумываешь свое решение,
→and one more on the way.
0 да еще и беременна.
→I'm hanging in there, thank you.
0 Справляюсь, спасибо.
→So, tell me, Sue, how
are you holding up?
0 Итак, расскажи мне Сью, как ты себя чувствуешь?
→Not if the quarterback fumbs the snap.
0 Нет, если защитник забьет снап.
→There's, like, ten
seconds left-- it's over.
0 Осталось около 10 секунд. Все кончено.
→There's, like, ten
seconds left-- it's over.
0 Осталось около 10 секунд. Все кончено.
→It was a good run.
0 Отличная пробежка.
→Nice throw. Bam!
0 Отличный бросок. Бам!
→No way. Come on, man, I
really want to win this game.
0 Ни за что. Чувак, я правда хочу выиграть.
→But the rest of you need
to get in your zombie makeup
0 Но остальные должны идти делать свой зомби-макияж
→of my 2:00 p.m. ninja poops.
0 своего двух-часового ниндзя-какания.
→and utter silence
0 и абсолютной тишиной
→by the Swiss-timepiece regularity
0 швейцарскими часами
→Enjoying the eavesdropping afforded me
0 Наслаждалась подслушиванием, предоставленным мне
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2011 г. (5732 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
144 версии перевода с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Sashoku личное сообщение