Kyuubi: переводы

Top Gear season 16 / Top Gear 16 сезон

→might suddenly come good.
No, it won't.
0 может быть не плох.
Нет не так.
→40 years in jail...
You've got the wrong car and you
know what to blame. The Bentley
0 40 лет в тюрме...
Значит вы выбрали не тот автомобиль
и вы будете виновны. Бентли
→If you're caught by the police
and you spend the next
0 Если вас поймают полицейские,
и вы проведете следующие
→and back to Corfu are good cars.
0 и вернется к Корфу, того машина лучшая.
→The ones that get away from the
police and on to the ferry
0 Тот кто уйдет от полиции, доберется до парома
→'Or would he prefer one of the
others? We realised we didn't know.
0 Либо он предпочел бы что нибудь другое?
Мы поняли, что мы не знаем.
→'But would it be perfect for a
leading light in the Albanian Mafia?
0 Но не было бы это идеально
для лидера Албанской мафии?
→Kerry Katona, Jordan, Peter Andre,
0 Кэрри Катона, Джордан, Петер Андрэ,
→in aerodynamics around that time when
transonic and supersonic flight was
only just...
0 в аэродинамике вокруг того времени
когда околозвуковой и сверхзвуковой полет
был только...
→I think the 17 is interesting
because it points to
a lot of nascent developments
0 Я думаю 17-ый итереснее, потому что
это зарождение событий
→'Back in the scrap yard,
James was starting to get boring.'
0 "Вернемся на свалку,
Джеймс начинает скучать"
→to open this much,
or a little bit wider, assuming
there's room, obviously.
0 открыть на столько,
или немного больше, думаю
места много, очевидно.
→I can set it here
−1 Я могу увидеть это сдесь
→or it can be done remotely from
within the car.
1 Или это можно сделать из машины.
→Opening the boot lid,
it can be done with a key fob,
2 Открыть багажник можно
с помощью брелока,
→But you don't want to just open it
0 Но вы не хотите просто открыть его
→let me talk you through
some features of the S Class.
0 Позвольте я расскажу вам
о некоторых особенностях S класса.
→You must. Earlier this week they ran
a story about cyclists wearing video
cameras on their crash helmets. Yeah.
0 Обязательно посмотри. На этой неделе рассказывали
о велосипедистах носящий видео камеры
на своих шлемах. Да.
→That is actually
quite a big adrenaline hit. Oh...
0 На самом деле,
довольно большой прилив адриналина. ох...
→Yeah. Go! Come on,
put your back into it.
0 Да. Вперед! Давайте,
поднажмите.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2011 г. (5733 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
91 версия перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Kyuubi личное сообщение