farbi: переводы
Lost Girl - 02x05 - BrotherFae Of The Wolves / Фейское братство волков
→from one to excruciating,
how's the pain?
how's the pain?
0 от одного до мучения, как боль?
→But tell me,
on a scale
on a scale
0 Но скажи мне, по шкале
→Tastier than
my mum's.
my mum's.
1 Вкуснее, чем у моей мамы
→It's who you are.
1 Это твоя сущность
→You can round
all my bases.
all my bases.
0 Ты можешь пробежаться по всем моим базам
→I might
hurt you.
hurt you.
0 Потому что могу ранить тебя
→I don't usually
go all the way.
go all the way.
0 Обычно я не прохожу весь путь
→You're not the only wolf
in town you know.
in town you know.
0 Насколько я знаю, ты не единственный волк в городе
→I mean, I don't
need your help.
need your help.
0 В смысле, мне не нужна твоя помощь
→I'm good.
0 Я в порядке
→You need
to heal--
to heal--
0 Тебе нужно исцелиться
→No! I'll make you
a deal!
a deal!
0 Нет! Я предлагаю тебе сделку!
→and the crowd
goes...wild...wild...wild.
goes...wild...wild...wild.
0 и толпа беснуется... беснуется... беснуется.
→It'll be hard
for us to blend in.
for us to blend in.
0 Сложновато для нас будет незаметно смешаться с ними
→Death Worm is gonna
be auctioned off tonight.
be auctioned off tonight.
0 Смертельный Червь будет выставлен на аукционе сегодня вечером
→According to this email
sent yesterday,
sent yesterday,
0 Согласно этому письму, отправленному вчера
→<i>--that big bad truck.</i>
0 этот плохой большой грузовик
→<i>if you be good</i>
<i>and obliterate--</i>
<i>and obliterate--</i>
0 если ты будешь хорошо себя вести и уничтожишь
→<i>Now Velma, I will give</i>
<i>the television back to you</i>
<i>the television back to you</i>
0 А теперь Вельма, я верну твой телевизор обратно
→If you take it from her,
you will incite rage.
you will incite rage.
0 Если Вы забрете это у нее, то разбудите ее ярость
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 февраля 2011 г. (5733 дня)
- Деятельность:
-
1888 версий перевода
с общим рейтингом 337
8 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)