farbi: переводы

Lost Girl - 03x03 - ConFaegion / Зов Крови - 03х03

→- Why didn't you ever say so?
- You never asked.
0 - Почему ты об этом не рассказывала?
- Ты никогда не спрашивала
→- How long?
- Long enough.
0 - Как долго?
- Достаточно долго
→Shit, dude...
0 Черт, чувак...
→and whatever I figured out in the field.
0 и всем, что я узнала на полях
→- "Field" meaning...
- Afghanistan.
0 - "Полях" в каком смысле
- Афганистан
→But this kind of stuff is
just experience and luck
0 но такого рода вещи приходят с опытом и везением
→You must've gone to some
crazy-ass medical school.
0 Ты должна была ходить в какую-нибудь ахрененную медицинскую школу
→Yale taught me chemistry and physiology.
0 Йель научил меня химии и физиологии
→Sure did.
0 Конечно сделала
→But... I got it.
0 Но... Я сделала это
→- What happened?
- I don't want to talk about it.
0 - Что случилось?
- Не хочу об этом говорить
→Okay!
0 Хорошо!
→Godspeed.
0 Бог в помощь
→Whoa, whoa, whoa...
0 Погоди, погоди, погоди...
→Doc, you goin' in solo?
Without backup?
0 Док, ты идешь в одиночку? Без прикрытия?
→As for me...
I'm going upstairs to take a swab.
0 Я собираюсь поднятся на верх взять мазок
→Uh, baking powder, vinegar, turmeric...
0 Разрыхлитель, уксус, карри
→But I need you to gather
up some ingredients.
0 Но мне нужно подобрать несколько ингредиентов
→Well, not necessarily.
I've got a few basic supplies in my kit.
0 Нет необходимости. У меня в сумке есть некоторые основные компоненты
→No.
You're really awesome.
0 Нет.
Ты действительно классная
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2011 г. (5732 дня)
Деятельность:
1888 версий перевода с общим рейтингом 337
8 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать farbi личное сообщение