bashkort: переводы

Person of Interest 2 / Подозреваемый 2 сезон (1-22)

→The machine says
this is the one.
1 Машина говорит, что это то, что нам нужно.
→This time,
ask for something fast.
1 В этот раз попроси что-нибудь побыстрее.
→Judge, Peter Yogorov
runs the Russian mafia.
0 Судья, Петр Егоров работает на русскую мафию.
→He's on trial for murder.
0 Его судят за убийство.
→And when Donnelly was putting in
paperwork for the indictments,
0 И когда Доннелли предъявили обвинения,
→The head of HR is brilliant,
not the type to hire
0 Выдающийся глава HR, не тот человек который нанимает
→but that's what troubles me.
0 но вот что меня беспокоит.
→Yes, yes,
and he definitely hired
0 Да, да и он определенно нанял
→He'd have motive
to want Zambrano dead.
0 У него был мотив убить Замбрано.
→don't think
we got the right guy.
0 не думаю, что мы взяли нужного парня.
→No, you were right.
Urban legend.
0 Да, вы были правы, всего лишь городская легенда.
→So you're off to chase
your man in the suit?
0 Так, вы перестанете преследовать своего "парня в костюме"?
→Oh, shoot!
I've got your dog.
0 О, черт!
У меня ваша собака.
→And my arrogance
cost a good man his life.
0 И мое высокомерие стоило жизни хорошему человеку.
→Well, now that you mention it,
0 Ну, теперь когда вы об этом сказали
→I think we've got it handled.
0 Думаю, мы все уладили.
→but a perpetrator all the same.
0 но все равно преступник.
→Unwitting, involuntary,
0 Непредумышленно и неосознанно,
→So Maxine wasn't the victim.
She was the perpetrator.
0 Так Максин не жертва. Она преступник.
→and virtually impossible
to trace.
0 и невозможно отследить виртуально.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6450 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2990 версий перевода с общим рейтингом 81
51 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать bashkort личное сообщение