Vairus: переводы
The Law of Nines / Закон девяток(Продолжение "Правил волшебника" by Терри Гудкайнд)
→AFTER RATIME , she finally allowed herself to part from him.
−1 После RATIME(???), она наконец то позволила себе расстаться с ним.
→“I wouldn’t love you, Jax, if you were willing to abandon them without at least preparing them for you to leave them on their own.”
−1 "Я не люблю тебя, Джакс, если бы ты была готова бросить их всех, хотя бы подготовив их к тому что ты предоставишь их самим себе."
→“A few of the men did—the ones back out of the way. Vendis and Cain feared to try.”
−1 "Несколько человек сделали, они отошли обратно в сторону. Вендис и Каин испугались попробовать."
→She laid her hand on the side of his face as she rested her head against him. “Only for now. I promise it will only be for a while.” Her lips trembled as she held back tears. “But I have to go back while we have the chance you have just given us. You’ve saved our world, if we act quickly. I need to see to it that we use what you have just done to make sure we strike while we have this chance to end it.”
0 Она коснулась своей рукой его лица, как только она остановила свой взгляд напротив его. "Только на минуту. Я обещаю, это будет только на мгновение." Её губы дрожали от сдержанных слез. "Но я должна вернуться назад пока у нас есть шанс который ты дал нам. Ты спас наш мир, если мы будет действовать быстро. Мне нужно проследить за тем, что мы используем то что ты сделал для нас, убедиться что мы ударим, пока у нас будет шанс положить этому конец."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 февраля 2009 г. (6451 день)
- Деятельность:
-
678 версий перевода
с общим рейтингом 5
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)