Vairus: посты

Вот хотелось бы спросить, а заодно и посоветовать.
Все ли переводят сабы ПОСЛЕ просмотра серии с включенными английскими, без перевода.
А если нет то советую делать именно так. Серию можно вытянуть с того же пиратбэя, а то читаешь перевод и удивляешься, как же он не стыкуется с тем что происходит в серии.

Ув. vurdalak, если вы переводите, то хотябы посмотрите серию с англ. субтитрами, действительно, смешно даже.

168 00:08:28,860
00:08:31,50 Great.I'm gretchen. – вот КАК это можно перевести «Я уже взрослый », и как можно перевести «I'm in my 35th week.» – «Мне 35ть недель».
Labor в текста с беременной женщиной это «рожать, род. дом, предродовые схватки», но блин никак не работа. Смотрите что вы пишите.


Если взялись за работу, делайте ее пожалуйста качественно, если отходите от оригинала, то делайте это так, чтобы остался смысл.
По виду вашего перевода, складывается ощущение что вы используете вот этот сайт: http://translate.google.com , я иногда использую его для перевода отдельных слов, но вот ваши предложение почти идентичны переводу оттуда.

Если хотите помочь, то хоть не мешайте.