Vairus: переводы

Smallville 9x9 Pandora / Смоллвиль

→It's not my band.
0 Они не со мной.
→And am i glad to see you
and your band of merrymen.
0 И я рада вас видеть и вашу команду веселых человечков.
→Heya, legs. Long time, no see.
0 Эй, ножки. Давно не виделись.
→There's too much kryptonite.
0 Там слишком много криптонита.
→But now i must bury you beneath it.
0 Но сейчас я должен закопать вас в ней.
→But by defying me,
you have forced my hand.
0 Но встав на перекор мне, ты усилил мою хватку.
→Your bravery is commendable.
0 Твоя храбрость похвальна.
→Take my life!
Let her live!
0 Убей меня, но не трогай её!
→Let her go.
0 Отпусти ее.
→Way to go!
0 Так даржать!
→You betrayed the entire human
race for some crappy dog tags.
0 Ты предал все человечество из-за какойто жалкой собачьей морали!
→Rise, soldier.
0 Встань, солдат.
→but another begins.
0 но другие начнуться.
→Today, two lives end...
0 Сегодня, оборвуться две жизни....
→At least you can enjoy
a glorious last meal.
0 Ну хотябы ты можешь насладиться великолепным последним обедом.
→Take heart, lois.
0 Дерзай, Лоис.
→to anyone who would dare defy me.
0 любому кто осмелится бросить мне вызов.
→A double execution
will send out a strong message
0 Двойная казнь оставит сильное послание
→Excuse me?
0 Простите?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6450 дней)
Деятельность:
678 версий перевода с общим рейтингом 5
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Vairus личное сообщение