wspook: переводы
Top Gear season 16 / Top Gear 16 сезон
→you're just driving along doing this the whole time.
0 Вы просто едете и делаете это постоянно.
→Gob. So basically if you're talking and driving, that's what you may well expect.
0 Плевки. Итак, если вы разговариваете и едете, это то, чего вы вполне можете ожидать.
→You're a girl. How much would mine cost to put into show?
0 Ты девушка. Сколько бы мне стоило попасть в шоу?
→We'd find out soon enough because the results were in.
0 Мы хотели как можно быстрее узнать только что полученные результаты.
→And pubic hair. Yeah. Andspent most of the time broken down.
0 И лобковых волос. Ага. И потратили большую часть времени на это.
→It said cruise control, so he put on cruise control. "Lovely!"
0 Это называется круиз-контроль. Итак он поставил на круиз-контроль. "Прекрасно!"
→that he claims killed Bob Dylan.
0 Он утверждает, что убил Боба Дилана.
→Yes. There's one more thing we have- to do, I'm afraid. Get rid of it.
0 Есть ещё одна вещь, которую мы должны сделать. Боюсь, придётся избавиться от неё.
→It's heavier, slightly less powerful,
0 Он тяжелее, немного менее мощный
→this too is a quietened down, softer version of the R.
0 Немного худшего качества, более нежная версия R.
→This is it, the Tricolore.
0 Это Триколор
→They would actually finish by making five road-going versions of it.
0 Они действительно закончили бы, сделав пять её дорожных версий.
→that the R would not be the last Zonda after all.
0 что R не будет последней моделью ZONDA.
→The people at Pagani obviously thought so too,
0 Люди в Pagani, очевидно, думали так же,
→All Zondas look like they will be more complicated to drive than spaceships, but they're not.
0 Все Зонды выглядят так, будто ими тяжелее управлять, чем космическим кораблём, но это не так.
→and you don't do the second one...
0 Не надо делать это второй раз.
→everybody will be dead in ten minutes as a result of this.
0 что, в результате этого, все умрут через 10 минут
→or at least when it was new, he may have lost a few since then.
0 по крайней мере было, когда она была новой.
С тех пор она могла потерять нескольких из них.
С тех пор она могла потерять нескольких из них.
0 Меня беспокоит, нам понравилось
Zonda потому что это было
полное безумие. Да?
Zonda потому что это было
полное безумие. Да?
→Yes, but can I interrupt?
0 Да, я могу прервать?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 февраля 2011 г. (5732 дня)
- Деятельность:
-
550 версий перевода
с общим рейтингом 21
24 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)