wspook: переводы
Top gear India Special / Топ Гир Спецвыпуск в Индии / Top gear India Special / Топ Гир Спецвыпуск в Индии
→What do you think of that, chaps?
0 Что вы думаете об этом, парни?
→Come o-o-o-n!
0 Пошёл!
→'But I was now clear of the jams.'
0 Но я выехал из пробки.
→I don't intend to lose now!
0 И я не собираюсь проиграть сейчас!
→the French railway network
and never lost.
and never lost.
0 французским поездом, и ни разу не проиграл!
→the Swiss railway network,
0 швейцарским поездом,
→Over the years, I have raced
a Japanese bullet train,
a Japanese bullet train,
0 За эти годы я погонялся с японским скоростным поездом
→'whereas in the car park,
things were rather less calm.'
things were rather less calm.'
0 в то время как на автостоянке, все было гораздо менее спокойно.
→'on British plates right now?'
0 вот эта, с британскими номерами?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 февраля 2011 г. (5732 дня)
- Деятельность:
-
550 версий перевода
с общим рейтингом 21
24 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)