AlexD: переводы

Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12

→I say they started this socialrevolution through touring cars.
0 Я считаю, что они начали эту социальную революцию с помощью дорожных автомобилей
→As I say, touring cars isabout so much more than that.
0 Кака я говорил, дорожные гонки это гораздо больше, чем только это
→But let's not gethung up on crashing.
0 Но давайте не будем зацикливаться на авариях
→And here isGabriele Tarquini crashing.
0 А это авария Габриэля Таркини
→Here, for example,is Mansell crashing.
0 Вот, например, авария Менсэла
→but the minnows quicker through thecorners, the racing was incredible.
0 и малолитражками, более резкими в поворотах, гонки были невероятными.
→up against five-litre V8 monsters.And with the big boysfast on the straights,
0 против пятилитровых V8 монстров. И с "большими парнями", быстрыми на прямых,
→Basically, you had small-engine,nimble Escorts and Minis
0 В сущности, вы имеете шустрые малолитражные Escort-ы и Mini
→Touring car racing was createdto help the motor industry shiftmetal in the post-war years.
−2 Дорожные гонки были созданы, чтобы помочь металлобрабатывающей промышленности в послевоенные годы
→and also crossply, which meansyou went everywhere sideways.
0 и также с перекрестными слоями, что означает, вы везде ехали боком
→Tyres - they were skinny, very,
0 Шины - они очень тонкие, очень,
→Ladies and gentlemen,
the Vauxhall Insignia.
−2 Дамы и господа, на Vauxhall Insignia
→the replacement
for the Vauxhall Vectra.
−2 Vauxhall Vectra был заменен на ...
→It's the European
Car of the Year 2008 is...
0 Европейский Автомобиль Года 2008...
→No...
0 Нет...
→Big news! Is it the Dacia Sandero?
−2 Большие новости! Это в Dacia Sandero?
→Thank God for that.
1 Слава Богу
→Yep. Are they a bet?
Of course they're a bet.
1 Ага. Они заключили пари? Конечно.
→This was written by somebody
called Boris Johnson.
1 Это написал некто Борис Джонсон
→"The essence of it, in my view,
is not to change up
until you hit about 6,000 revs".
1 "Самое главное в нем, по-моему, не повышать передачу пока вы не достигнете 6000 оборотов"
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6449 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
41 версия перевода с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать AlexD личное сообщение