bankomas: переводы
Top Gear season 16 / Top Gear 16 сезон
→Right, you get him out and put
him in the back of the Benz.
him in the back of the Benz.
0 Хорошо, вытаскивай его и клади
в багажник Мерса
в багажник Мерса
→It's not so much the
head, but everything else.
head, but everything else.
0 Ну, не столько голову, сколько и все остальное
→Except the boot won't go down.
0 За исключением того, что багажник не закроется
0 поэтому, когда багажник закрыт, вы не
узнаете по тому, как она едет,
что там находиться труп
узнаете по тому, как она едет,
что там находиться труп
→Come on, James, the police
could be on their way.
could be on their way.
0 Давай, James, полиция
уже могла бы быть на пути
уже могла бы быть на пути
→As you can see, he's quite a big
chap, so he took a lot of murdering.
chap, so he took a lot of murdering.
0 Как вы видите, он довольно большой парень,
поэтому пришлось потрудиться с его убийством.
поэтому пришлось потрудиться с его убийством.
0 выбирает новый автомобиль, прежде всего
в его голове возникнет мысль:
"А смогу ли я засунуть труп в багажник?"
в его голове возникнет мысль:
"А смогу ли я засунуть труп в багажник?"
→Stands to reason. Unfortunately, to
find out which of the cars is best,
we've had to murder a passer-by.
find out which of the cars is best,
we've had to murder a passer-by.
0 Само собой разумеется. К несчастью,
чтобы выяснить, какая из машин лучше,
нам пришлось убить прохожего.
чтобы выяснить, какая из машин лучше,
нам пришлось убить прохожего.
→so we could get back
to our Mafia road test.
to our Mafia road test.
0 чтобы мы могли вернуться
к нашему дорожному тесту для Мафии.
к нашему дорожному тесту для Мафии.
→With the sun going down,
I was dragged away from the sub pen
I was dragged away from the sub pen
0 С заходом солнца,
меня оттащили от подводной лодки,
меня оттащили от подводной лодки,
→Well, drive about in it.
0 Ну, кататься на ней.
→Which is ironic - can you imagine a
place where you'd be less welcome.
place where you'd be less welcome.
0 Что иронично - нельзя представить
место, где тебе были бы рады меньше.
место, где тебе были бы рады меньше.
0 Должно быть, включая, люблю ли я
различные виды сыра,
или, думаю ли я о шляпах.
различные виды сыра,
или, думаю ли я о шляпах.
→Don't say to that man,
"My car needs a jump."
"My car needs a jump."
0 Не говорите этому мужику
"Мою машину нужно прикурить".
"Мою машину нужно прикурить".
→Then an Albanian mechanic
arrived and Jeremy filled him in.
arrived and Jeremy filled him in.
0 Затем подъехал албанский механик,
И Джереми ввел его в курс дела.
И Джереми ввел его в курс дела.
→It's just so nice.
0 Он просто такой милый
→The beans, oh! It doesn't encourage
you to be sporty, or aggressive.
you to be sporty, or aggressive.
0 О да! Он не подстрекает
вас стать спортивным и агрессивным.
вас стать спортивным и агрессивным.
→Well, it was nice for me.
0 Ну, по крайней мере, оно было замечательное для меня.
→I'm afraid they are. After tea, the
sun came out, so we hit the coast
road and went for a nice cruise.
sun came out, so we hit the coast
road and went for a nice cruise.
0 Боюсь, что так. После чая вышло солнце,
мы двинулись по дороге вдоль побережья
и начали замечательное путешествие
мы двинулись по дороге вдоль побережья
и начали замечательное путешествие
→They have a tradition here of filing
off any numbers they find under
the bonnet. That's to save weight.
off any numbers they find under
the bonnet. That's to save weight.
0 У них здесь есть традиция спиливать
любые номерные знаки, которые они находят под
капотом. Чтобы уменьшить вес
любые номерные знаки, которые они находят под
капотом. Чтобы уменьшить вес
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 февраля 2011 г.
(5732 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
150 версий перевода
с общим рейтингом 61
Карма: 1 (оценок: 1)