maximus17: переводы
Top Gear season 16 / Top Gear 16 сезон
→At £160,000, the S Class
is £40,000 less than the Ghost.
is £40,000 less than the Ghost.
2 За £160,000(7,6 млн рублей), S-класс на £40,000(1,9 млн рублей) дешевле чем Ghost.
→What did you used to do - crawl
on your belly like a snake?
on your belly like a snake?
0 Что тебе приходилось делать - ползать
на животе как змея?
на животе как змея?
→I now walk up stairs. Do you?
Yeah. Have you never walked up?
Yeah. Have you never walked up?
0 Теперь я поднимаюсь по лестнице. А ты?
Даа. Ты никогда не ходил вверх?
Даа. Ты никогда не ходил вверх?
→because otherwise you get to our age
and you can't see anything there.
and you can't see anything there.
0 потому что иначе, ты достигнешь нашего возраста,
и ничего там не увидишь.
и ничего там не увидишь.
→Yes, I do use the same one down
there, to trim up the old fella,
there, to trim up the old fella,
0 Да, там я действительно использую такую же,
чтобы брить старого дружка,
чтобы брить старого дружка,
→I should explain, we are - we don't
look it - but we are the same age.
look it - but we are the same age.
0 Я должен объяснить, мы - мы не
выглядим так - но мы одного возраста.
выглядим так - но мы одного возраста.
→It was a very rainy day, and I
went, apparently, over the line.
went, apparently, over the line.
0 Это был очень дождливый день, и я
очевидно, заехал за линию.
очевидно, заехал за линию.
→track had disappeared under a large,
let's call it a lake, shall we?
let's call it a lake, shall we?
0 трасса исчезла под большим,
давай назовем это озером, можно?
давай назовем это озером, можно?
0 Потому что я не мог... Хорошо,
потому что там никого не было,
чтобы дать указания и
потому что там никого не было,
чтобы дать указания и
→Well...you stopped at the Hammerhead
and went like this...
and went like this...
0 Ладно... ты остановился на Hammerhead
и потом поехал вот так...
и потом поехал вот так...
→He didn't like me at all.
0 Я ему совсем не понравился.
→MAY: I don't much like Jonathan
Ross, he's much too flamboyant.
Ross, he's much too flamboyant.
0 МЭЙ: Я не очень любля Джонатана
Росса, он слишком пламенный.
Росса, он слишком пламенный.
−1 Иначе, он бы там
оставался часами.
Я могу это делать, буквально, целый день.
оставался часами.
Я могу это делать, буквально, целый день.
→to decorate a scarecrow, that's him.
0 украсить чучело, вот это он.
→In what way? He looks like -
imagine if you asked a girlie girl
imagine if you asked a girlie girl
0 В каком смысле? Он выглядит как -
представь, ты попросил маленькую девочку
представь, ты попросил маленькую девочку
→I like Hammond, what's happened
to him recently? He's got very...
to him recently? He's got very...
0 Мне нравится Хаммонд, что
с ним случилось недавно? У него очень...
с ним случилось недавно? У него очень...
0 Нет - это прелестно.
Я не люблю ездить
и видеть, что все машины вокруг выглядят одинаково.
Я не люблю ездить
и видеть, что все машины вокруг выглядят одинаково.
→Give me a minute. It is hard,
isn't it? I'm sweating quite badly.
isn't it? I'm sweating quite badly.
0 Дай мне минуту. Это тяжело,
не правда ли? Я достаточно сильно потею.
не правда ли? Я достаточно сильно потею.
→your joints in place,
that's not an exercise.
that's not an exercise.
0 в неподвижной позе,
это не упражнение.
это не упражнение.
→That is not an exercise.
All you have done is freeze
All you have done is freeze
0 Это не упражнение.
Все, что ты сделал - это замер
Все, что ты сделал - это замер
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 февраля 2011 г.
(5732 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)