fonatko: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 февраля 2011 г.
(5730 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
259 версий перевода
с общим рейтингом 7
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
В смысле, «колядовали около часа» – лучше.
Это как-то лучше и звучит, и вообще. Но не знаю, можно ли колядовать в хеллоуин. Праздники-то разные :)
На самом деле, здесь имеет место прикольная игра слов. Но не могу придумать, как ее адаптировать.
А тут можно переводить матерно?)
Балабол. Угу.
Пиздеж – существительное,
Пиздишь – глагол.
Здесь, очевидно, первое.