zhrbrz: переводы
The Wizard of the Dark Street / Волшебник темной улицы
→Those words had hurt. Oona had needed to bite her tongue to keep from telling the Wizard that he was not her father either, and that her father was dead, buried six feet under the ground in the Dark Street Cemetery. But why bring that up? It would only have upset him.
2 Это прозвучало обидно. Уне пришлось прикусить язык, чтобы не сказать, что Волшебник ей тоже не отец, а настоящий отец умер и лежит под шестью футами земли на Кладбище Темной улицы. Но зачем про это вспоминать? Это его только огорчило бы.
→“You are lucky that you managed to slip out of those ropes before that madman released the blade,” her uncle had continued in a stern voice, “and that Deacon got to the police as quickly as he did, or … or …” The Wizard sighed, shaking his head. “You are still a child, Oona. And you are not your father.”
2 — Тебе повезло, что успела освободиться до того, как этот психопат опустил лезвие, — сурово продолжил дядя, — и что Дьякон так быстро добрался до полиции, иначе... иначе... — Волшебник со вздохом покачал головой. — Ты еще дитя, Уна. И ты не твой отец.
→Oona had rolled her eyes at that. Surely her uncle knew better than to place his faith in the police. For nearly three years, ever since Head Inspector White had taken over the top position, the Dark Street Police Department had become an utter joke in the eyes of both law-abiding citizens and criminals alike. It was no secret that crime on the street was at an all-time high.
2 Уна закатила глаза. Конечно же, дядя не верил полиции. С тех пор, как Главный Инспектор Уайт покинул командование три года назад, над Полицейским управлением Темной улицы насмехались и законопослушные граждане, и преступники. О здешнем разгуле преступности знали абсолютно все.
→“I will only agree to this detective business of yours if you promise not to go getting yourself into such terrible trouble. I mean it, Oona! Igregious Goodfellow is a scoundrel, a thief, and a homicidal maniac all rolled into one. You’re incredibly lucky that it was only your hair that got caught in that horrible man’s guillotine. You should never have followed him to his secret hideout. The moment you discovered he was the Horton Family Jewelry Store thief, you should have left matters to the police.”
3 — Я разрешу тебе быть детективом только, если ты пообещаешь больше не влезать в такие жуткие неприятности. И я не шучу, Уна! Игрегиус Гудфеллоу — вор, маньяк и негодяй в одном флаконе. Тебе ужасно повезло, что в его жуткую гильотину попали только волосы. Не нужно было преследовать его до тайного убежища, а когда ты узнала, что он ограбил ювелирный магазин Хоторнов, нужно было оставить дело полиции.
→“You’ve got to be more careful!” That had been her uncle’s advice on the subject of her nearly getting her head chopped off. His words had been direct, and his tone uncharacteristically stern.
2 — Тебе нужно быть осторожней, — такой совет дал Уне ее дядя, когда та едва не лишилась головы. Сказано это было резко и необычно сурово.
→Gazing at her reflection in the enchantment shop window, Oona straightened the lace-trimmed bonnet on her head before running her fingers through the front of her hair.
3 Глядя на свое отражение в заколдованной витрине, Уна поправила кружевную шляпку и провела рукой по волосам.
→Oona sighed. The day was bright and the air clean. The smell of spring leaves and dusty cobblestones permeated every shadowy corner of the street.
2 Уна вздохнула. День был солнечный, а воздух свежий. Запахи весенних листьев и пыльных булыжников окутали каждый тенистый уголок.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 февраля 2011 г. (5732 дня)
- Деятельность:
-
3318 версий перевода
с общим рейтингом 127
83 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)