SweetCat: переводы

90210, 03x14, All About a Boy / 90210, 03x14

→Now, if you were trying
to get your baby back,
2 Только если ты пытаешь вернуть своего ребёнка,
→I determined...
2 Я решительна...
→I determined to...
2 Я решительна в...
→I-I haven't been...
2 Я - я не была
→I'm already feeling a little bit queasy.
2 Меня итак немного подташнивает.
→And then you stick it in, like this.
Emily, Emily.
2 И потом опусти это, вот так.
Эмили. Эмили.
→You open the soda. You break the end off.
2 Открой содовую. Отломи кусочек от этого.
→I think it'll work just as good, so...
2 Я думаю, что это сработает так же хорошо, поэтому...
→without moral support,
so look what I brought.
2 без моральной поддержки, поэтому смотри, что я принесла.
→but I just couldn't bear
to leave you here alone
2 но я просто не могла позволить остаться тебе тут одной
→Well, I tried to write my English paper,
2 Ну, я пыталась написать тест по Английскому,
→if you'll excuse me I'm going
to go get a kombucha cocktail.
2 усли ты мне позволишь я пойду возьму коктейль комбуча.
→And I'm not going to let you
peck away at my faith, so...
2 И я не собираюсь позволить тебе забрать мою веру, поэтому...
→The guru warned of people
who would try to poke holes
2 Гуру предупреждала о людях, которые будут стараться заткнуть дыры
→Worn out by your entire
ignorance of my existence,
2 Изношено вашим невежеством моё существование,
→was foolish of me, but I fell
in love with you, Ernest.
2 глупо с моей стороны, я... я люблю тебя, Эрнест.
→I daresay that it
2 Я полагаю, что это
→Hi, uh...
2 Привет....
→I mean, I assume so.
2 Всмысле, я так думаю.
→So, uh, I got to bail on surfing today.
2 Поэтому я забил сегодня на сёрфинг.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2011 г. (5729 дней)
Деятельность:
2627 версий перевода с общим рейтингом 2719
25 комментариев
Карма: 12 (оценок: 16)
Написать SweetCat личное сообщение