SweetCat: переводы

Smallville - 10x14 - Masquerade / Тайны Смоллвиля - 10x14 - Маскарад

→Ah.
I'm the guilty one.

1 О, это же я виноват.

→we can make between --

1 мы можем выбрать между --

→I'll be damned.

1 Будь я проклят.

→probably someone
who really enjoys it, too.

1 что скорее всего это кто-то,
кто действительно наслаждается этим.

→My guess is...

1 Я предполагаю...

→Makes you wonder what kind of
person could do such a thing.

1 Заставляетзадуматься, кто способен сделать такое.

→You're much more
self-assured now.

1 Ты намного увереннее в себе сейчас.

→when's the last time
you had a nice, hard cry?

1 когда ты в последний раз хорошо и сильно плакала?

→You've grown just
as useless as that knife.

1 Ты вырос таким же бесполезным как этот нож.

→No. It'll be here
soon enough.

1 Нет. Это прийдёт довольно скоро.

→for a relationship!

1 отношения!

→to suddenly give everything over
for something lesser --

1 неожиданно дают тебе вместо всего,
что-то, намного меньшее --

→freeing yourself
from your old identity,

1 освободить себя
от своей прежней личности,

→All that effort you spent

1 Все эти попытки

→That's why we vanished
without a trace.

1 Поэтому мы исчезли без следа.

→our grossly disproportionate
sense of independence.

1 наше вульгарное, несоизмеримое
чувство независимости.

→Our control issues,

1 Наш контрольный результат,

→That's our hubris,
our fatal flaw.

1 Это наше высокомерие,
наша фатальная ошибка.

→To be better than all of those
that fell before him.

1 Быть лучше чем все те,
кто потерпел неудачи до него.

→You're trying to get me
on wrath now, huh?

1 Ты пытаешься меня взбесить?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 февраля 2011 г. (5729 дней)
Деятельность:: 2627 версий перевода с общим рейтингом 2719
25 комментариев
Карма: 12 (оценок: 16)