SweetCat: переводы

Family guy 09x11 - German Guy / Гриффины 09х11

→Who cares, you fool?!
1 Какая кому разница, ты идиот!?
→Ah! A shark!
1 Акула!
→<i>when we encountered</i>
<i>the Luftwaffe.</i>
1 когда мы столкнулись с Люфтваффе.
→<i>for a bombing raid</i>
<i>over southern Germany,</i>
1 для бомбордировки
южной Германии
→<i>I was a young Air Force pilot</i>
<i>assigned as part of an escort</i>
1 Я был молодым воздушно-морским пилотом
назначенным как часть сопровождения
→How do you know this man
was a Nazi prison guard?
0 С чего вы взяли, что
этот человек был охранником в тюрьме Нази?
→That's a very
serious accusation.
1 Это очень серьёзное обвинение.
→in all of Hitler's
concentration camps.
1 во всем Гитлеровском лагере.
→Lieutenant Franz Schlechtnacht,
the most sadistic S.S. guard
1 является лейтенантом Францом Шлентнач,
самым большим садистом охраны СС
→Franz Gutentag is really
1 Франс Гутентак действительно
→but I got a closer look, and now
there's no question in my mind.
1 но я присмотрелся и сейчас
я абсолютно уверен в этом.
→At first I wasn't sure
it was him,
1 Сначала я не был уверен,
что это был он,
→Chris is friends with a Nazi!
What?!
1 Крис дружит с Нази.
→Why? What's
the problem?
1 Почему? В чем проблема?
→He's bad news.
1 Он не хороший человек.
→No, it's this man Chris
is hanging out with.
1 Нет, это чувак, с которым тусуется Крис.
→<i>It was 1944.</i>
1 Это было в 1944 году.
→'Cause I was there.
1 Потому что я был там.
→Yeah, Brian.
1 Да, Браян.
→it was, uh, uh, Brian.
1 это был Браян.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2011 г. (5729 дней)
Деятельность:
2627 версий перевода с общим рейтингом 2719
25 комментариев
Карма: 12 (оценок: 16)
Написать SweetCat личное сообщение