SweetCat: переводы

Bones - 06x16 - The Blackout In The Blizzard / Кости 06x16

→I think you were late
coming in with it.
0 Я думаю, ты опоздала с этим.
→I think you were a little lagging...
Don't freak out.
0 Я думаю, ты немного опоздала...
Не сходи с ума.
→I think you were a
little late on that one.
0 Я думаю, что ты немного опоздала с этим.
→and guess what that
time is, all right?
0 и угадать, когда это произойдет, ладно?
→the last of my imperviousness.
0 оставшуюся непроницаемость.
→I'm strong enough
to risk losing
0 а я буду достаточно сильной,
чтобы рискнуть потерять
→Right? That's true.
You think that...
0 - Верно?
- Это правда. Ты думаешь, что...
→different definitions
on that word.
0 различное определение этого слова.
→Well, it wasn't magic.
0 Это не магия.
→It feels great since you,
you know, magically fixed it.
0 Превосходно после того, как ты
магически исцелила её.
→How is your back?
0 Как твоя спина?
→I can't get these things open.
0 Не могу открыть.
→Yeah. Unless
I choke to death.
0 Да. Если не задушат до смерти.
→As long as you just don't skip
any doses, you'll be fine.
0 Пока ты не будешь пропускать приём их,
будешь в порядке.
→They're an extremely
potent antiviral.
0 Это чрезвычайно сильный антибиотик.
→they look huge.
1 они огромные.
→You know, these pills
that I have to take,
0 Знаешь, эти таблетки,
которые мне нужно пить,
→I'm just glad
that the power's back on.
0 Я просто счастлив,
что могу делать это снова.
→Nah, I actually like watching
you do the math, that's all.
0 Нет, мне действительно нравится
наблюдать, как ты считаешь, вот и всё.
→Aren't you going to stop me?
0 Ты не собираешься остановить меня?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2011 г. (5729 дней)
Деятельность:
2627 версий перевода с общим рейтингом 2719
25 комментариев
Карма: 12 (оценок: 16)
Написать SweetCat личное сообщение