valentin_d: переводы
Top Gear - Series 18 Episode 5 / Top Gear - Series 18 Episode 5
→In fact, if I were the car,
4 На самом деле, если б я был машиной,
→for the non-car thing
we've got lined up for today?
we've got lined up for today?
0 для вещи-немашины,
которую мы подготовили на сегодня
которую мы подготовили на сегодня
→But although the car is clearly
no slouch, is it any kind of match
no slouch, is it any kind of match
0 Но также, машина совсем не для виду, это нечто вроде соревнования
→with a 1-2-3 on four
of those occasions.
of those occasions.
0 c 1-2-3 в четырёх случаях
→winning seven of the 12 rallies
and locking out the entire podium
and locking out the entire podium
4 выиграв семь из 12 ралли
и заняв весь подиум
и заняв весь подиум
→Last season, this car
dominated the championship,
dominated the championship,
1 В последнем сезоне, эта машина
доминировала в чемпионате,
доминировала в чемпионате,
→a Skoda Fabia Super 2000.
1 Шкода Фабия Super 2000.
→And this is the rally car
we'll be fielding...
we'll be fielding...
2 И это раллийная машина
на которой мы будем соревноваться...
на которой мы будем соревноваться...
3 Как и с внедорожными скутерами
на прошлой неделе, эта гонка
состоится в Уэльсе
на прошлой неделе, эта гонка
состоится в Уэльсе
→He's right, we haven't -
and we should!
and we should!
−5 Он прав, мы не соревновали -
и мы будем!
и мы будем!
→"against something
that isn't a car."
that isn't a car."
3 "против чего нибудь,
что машиной не является."
что машиной не является."
→"and yet you still haven't
raced a car
raced a car
−3 "и у вас до сих пор не соревновали машину
→"You're more than halfway through
this series
this series
2 "Вы перешагнули середину сезона
→"Dear Si Appelli, Top Gear.
3 "Дорогой Так Называемый, Топ Гир.
→It's from a Swiss gentleman
and it says,
and it says,
−2 Оно от Шведского джентльмена
и он говорит,
и он говорит,
→We begin with a letter -
thank you, everybody.
thank you, everybody.
3 Мы начинаем с письма -
спасибо, всем
спасибо, всем
→We begin...
8 Мы начинаем
→Hello and welcome -
thank you so much.
thank you so much.
3 Здравствуйте и добро пожаловать - Спасибо большое
→Hello... Hello, everybody
and good evening.
and good evening.
5 Здравствуйте...Здравствуйте, все и добрый вечер.
→and we wave goodbye to Saab.
6 и мы прощаемся с Саабом
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 февраля 2011 г.
(5731 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
76 версий перевода
с общим рейтингом 53
Карма: 4 (оценок: 4)