Burganart: переводы

Power Rangers Ninja Storm (2004, USA) / Могучие Рейнджеры Нинзя Шторм (2004 год, США) [полный сезон]

→Ninja power!
1 Мощь ниндзя!
→Sometimes that guy makes no sense.
1 Иногда он говорит так, что его сложно понять.
→Ninja Storm, Ranger form!
1 Шторм Ниндзя, форма рейнджера!
→This is a blast!
1 Вот тебе огоньку!
→Hold it, sister.
1 Постой, сестрёнка.
→- Are you eyeballing me?
- What if I am?
1 - Ты меня дразнишь?
- А что?
→No one's talking to you.
Butt out of this!
1 Никто не говорит с тобой. Отвали!
→And you have a brilliant suggestion
of your own?
1 Похоже, у вас есть что-то получше?
→You only think that because
you didn't come up with the idea!
1 Вы думаете так, потому что не предложили ничего!
→That is the most ridiculous idea
I have ever heard.
1 Это самая глупая идея, которую я когда-либо слышала.
→There! That should do it!
1 Вот! Так будет лучше!
→for the city's power supply.
1 И поддержания городского энергоснабжения.
→to research more fuel-efficient
energy sources
1 для исследования более эффективных топлевных ресурсов.
→And so we're all in agreement
that we form a committee
1 Что ж, все мы согласны с тем, что будем формировать новый коммитет
→I don't know. It's like deja vu
all over again.
0 Я не знаю. Это как дежа вю. Снова и снова.
→I just saw them in the shop.
0 Я только что встретил их в магазине.
→What's up?
0 Что такое?
→If "them" is Blake and Hunter,
you might want to rethink that.
0 Если "они" - Блэйк и Хантер, то вам стоит подумать ещё раз.
→I trust them.
0 Я доверяю им.
→They said they'd let us know
what happened.
0 Они сказали, что дадут нам знать, если что-нибудь случится.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2011 г. (5732 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
135 версий перевода с общим рейтингом 29
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Burganart личное сообщение