Yodaz: комментарии

+1

Stuff – речь идёт не о вещественных объектах, которые носят с собой на пати, а об уровне эрудиции в общении, позволяющих «мисс всея медицина» впечатлять других людей.

Borderline – personality disorder, a psychological disorder...
Пограничные состояния — обозначение слабых, стертых форм нервно-психических...
Лучше всего звучит как «пограничное расстройство». Ещё лучше «шизотипичное расстройство».

Смотрите например Jesus Chavez – читается как Хесус Чавес (12 ноября 1972, Паррал, Мексика) – мексиканский боксёр-профессионал, выступающий в лёгкой весовой категорияи.

Jesus – также читается как латинское имя «Хисус», а также острый намёк о том, что это далеко не еврейское имя (которое изначально было у евреев). Дальше по тексту Кадди сразу говорит об увлечении «мексиканскими народными средствами»!

Это не просто «фигня» и должность медицины!!! Имеется ввиду вещи и принадлежности (stuff), относящиеся к её должности и тот факт, что её называют не по имени – всё говорит о сарказме. Дальше по тексту – «впечатляют на вечеринке». Значит, медицинские штуки «главврачихи», которые впечатляют других на вечеринках.