stager: переводы

A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ

→A droll fellow, till a mountain fell on him.

0 Язвительный был парень, пока его горой не придавило.

→“It reminds me of a certain snake I knew.

0 Оно напомнило мне про одного змея, которого я знал.

→“Is this Dornish wine?” Tyrion asked him once, as he pulled a stopper from a skin.

0 - Это дорнийское? - как-то спросил его Тирион, вытаскивая из бурдюка пробку.

→Belowdecks, there was neither night nor day.

2 В трюме не было разницы между днём и ночью.

→“The world is full of wine,” he muttered in the dankness of his cabin.

0 - "Мир полон выпивки" - бормотал он в темноте каюты.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 февраля 2011 г. (5731 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 5 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)