sluzgin: переводы

Spin City (Season 1) / Спин Сити (Первый сезон)

→sing at a gospel brunch.
0 петь в церковном хоре.
→you have to promise me that the
Mayor will never, ever, ever again
0 ты должен мне пообещать, что Мэр больше никогда не будет
→No matter how good it is
for community relations,
0 Не важно, как хорошо это для общества,
→And last but
not least: Carter.
0 И последний по списку, но не по значению. Картер.
→That's usually
my slot.
0 Обычно это я.
→Great. Never gotten
to be last but not least.
0 Отлично! Никогда не был последним по списку, но не по значению.
→is due to my officers
walking the beat.
0 офицеров, патрулирующих участки.
→I'm sure we all agree
that the real credit
0 я уверен, все согласятся, реально это заслуга
→as a feather in his cap,
0 как перо в своей шляпе,
→is using this downward
trend in crime
0 использует снижение уровня преступности,
→While I know
that Mayor Winston
0 Хотя я знаю, что Мэр Уинстон
→W- w-what do you want him to
do ? Just give his title away ?
0 Ч-ч-что вы хотите, чтобы он сделал? Взял и сложил полномочия?
→in a cannoli-eating
contest.
0 в соревновании по поеданию канноли.
→Yeah. I saw him
on the 6:00 news
0 Ага, я видел его в 6-ти часовых новостях
→with italian-american
businessmen.
0 с итало-американским бизнесменом.
→and the Mayor got caught up
in an important business lunch
0 и Мэр задержался на важном
бизнес-ланче
→but there were 2 parades and
an italian-american festival,
0 но там было еще 2 парада и
итало-американский фестиваль
→We had your event
on the schedule,
0 Ваш бал был в нашем расписании,
→There you go, sir.
See, that was my fault.
0 Вот видите, сэр.
Видите, это моя вина.
→Talk is cheap. Couldn't even
attend the policemen's ball.
0 Пустая болтовня. Он даже не смог появиться на полицейском балу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2011 г. (5732 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
48 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать sluzgin личное сообщение