Karinochka88: переводы

Pretty little liars 1.20 / Милый обманщицы 1.20 (нормальный тайминг)

→To see if I can
guess who it is.
0 Чтобы понять, смогу ли я угадать, кто это.
→I think I'm gonna have to
start looking in the hallways
0 Я буду смотреть во все стороны
→And I'll know
all about him.
1 И я узнаю о нем все.
→Don't.
Couple of more
slips like that text
1 Не надо.
Еще пара таких смс,
→Poof. Deleted.
All gone.
0 Отстой. Удалить.
Все кончено.
→It's just everybody's
entitled to privacy.
0 Это всего лишь право каждого на неприкосновенность.
→You got any coffee made?
0 У тебя есть сваренный кофе?
→So they'll know
you know they're out there
0 Так они узнают, что ты знаешь, что они за тобой следят
→The car that you saw alison get in
the night that she was killed--
0 Машина, в которой ты видел Элисон той ночью, когда её убили--
→And now I'm the little girl
who cried ian.
0 И сейчас я маленькая девочка, которая плачет по Иану
→It's more than that.
0 Более чем.
→It's a lot of things
that add up to make me look
really suspicious.
0 Есть много вещей, которые делают меня действительно подозрительной.
→Maybe you should
keep away from me.
0 Может тебе следует держаться подальше от меня.
→People cross the street
when they see me coming,
0 Люди переходят улицу, когда видят меня
→And they think you're trying
to frame your brother-in-law.
0 и они думают, ты пытаешься ложно обвинить своего зятя
→Who else are we
gonna hang out with?
0 С кем еще мы собираемся тусоваться?
→I think he wanted me
to talk him up with you.
0 Я думаю, он хотел, чтобы я расхваливал его перед тобой.
→No big.
Yeah.
0 Небольшой.
Да.
→We'll get past
all the sneaking around,
0 мы оставили в прошлом все подлости
→Which, by the way,
we were not that clever,
0 Которые, между прочим, были не слишком умны,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2011 г. (5731 день)
Деятельность:
714 версий перевода с общим рейтингом 2
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Karinochka88 личное сообщение