Karinochka88: переводы
Love Bites / Укусы любви / 1 сезон
→was just kinda
pushing us together.
pushing us together.
0 как будто подталкивала нас.
→I don't know, the universe
0 Я не знаю, вселенная
→You know, like the--
0 Знаешь, как....
→like we were
meant to be with each other.
meant to be with each other.
0 как будто мы были предназначены друг для друга.
→You know, it's like we were--
0 Ты знаешь, это как будто мы были...
→- Nice.
- Yeah.
- Yeah.
0 - Мило.
- Ага.
- Ага.
→and I fell in love with her.
0 а я влюбился в нее.
→she fell in love
with noodles, and kafka,
with noodles, and kafka,
0 она влюбилась в лапшу и Кафку
→And in that time,
0 И в то время,
→Well, we both got stuck on
the platform for hours.
the platform for hours.
0 Ну, мы оба застряли на платформе на долгие часы.
→tried to lift up the train.
How was that lucky?
How was that lucky?
0 пытался поднять вагон.
в чем везение?
в чем везение?
→Oh, right, the--
that crackhead superman
that crackhead superman
0 А, да...этот сумасшедший супермен
→that subway car went
off the rails last summer?
off the rails last summer?
0 вагон метро сошел с рельс прошлым летом?
→Do you remember when
0 Ты помнишь когда
→But then I got lucky.
0 Но потом мне повезло.
→Anyway, we were both just happy
to get the date over with.
to get the date over with.
0 В любом случае, мы были оба счастливы закончить свидание.
→And I love that.
0 И я люблю это.
→Well, that's because
they're so adorable.
they're so adorable.
0 Что ж, это потому что они так очаровательны.
→You do show them a lot.
0 ты показал слишком много.
→You know, it was--well,
it was too many dog pictures.
it was too many dog pictures.
0 Знаешь, это было...хорошо, это было слишком много фотографий собак.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 февраля 2011 г. (5731 день)
- Деятельность:
-
714 версий перевода
с общим рейтингом 2
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)