sashadasasha: переводы

The Simpsons 24 season / Симпсоны 24 Сезон

→who knew I needed hope
most of all.
2 который знал, что я больше всего нуждался в надежде.
→♪ Ooh-ooh, child...
1 О-о-о, детка...
→Hope is all around me!
♪ Ooh, child, things'll be brighter ♪
0 Надежда вокруг меня!
♪ О, детка, все станет ярче ♪
→turning something over
in your mind there, Homer.
0 что-то перевернулось у тебя в голове, Гомер.
→Ah, looks like you're really
1 А, выглядит как будто правда
→♪ <i>"Vita Bella," "Vita Bella"</i>
<i>Hearts will play ♪</i>
0 ♪ <i>"Вита Белла","Вита Белла"</i>
<i>Сердца споют ♪</i>
→♪ <i>When the world seems to shine</i>
<i>like you've had too much wine</i> ♪
0 ♪ <i>Когда мир кажется таким сияющим,</i>
<i>будто у тебя слишком много вина</i> ♪
→♪ Lucky fella, scusa me,
but you'll see... ♪
0 ♪ Счастливчик, ты меня извини, но ты увидишь... ♪
→You know that, right?
0 Ты это знаешь, так?
→You know that, right?
0 Ты это знаешь, так?
→♪ You're in love
1 Ты влюблен
→♪ When you walk in a dream
1 Когда ты гуляешь в мечтах
→♪ <i>Like a big pizza pie</i> ♪
1 ♪ <i>Как большой кусок пиццы</i> ♪
→♪ <i>When...</i> ♪
1 ♪ <i>Когда...</i> ♪
→Oh, Lord, when things looked
darkest, you gave me light,
1 О, Господь, когда всё во тьме, ты даешь мне свет,
→about something a little
hope.
0 вроде как о маленькой надежде
→I mean, woo-hoo!
0 Я имею ввиду, йу-ху!
→and there is no hope
on Evergreen Terrace.
0 и на Вечнозеленой веранде нет никакой надежды
→with which he writes
the word "hope."
0 благодаря которой он пишет слово "надежда"
→We clearly see the figure
holding a syrup bottle
0 Мы ясно увидим фигуру, держащую бутылку сиропа
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2011 г. (5730 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
204 версии перевода с общим рейтингом 32
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать sashadasasha личное сообщение