LeXiKC: комментарии

ну можно наверное упростить там, просто сказать «Она заинтересовалась одним курсом занятий»

ну по моему норм «А, так значит это стишок»

Learning Annex – популярная система образовательных курсов по самым разным направлениям.

специалист по выравниванию бедер? нет такой узкой специализации))

не, лимерик это юмористический стишок именно) он там в конце зарифмовал, и второй говорит – а, так это стишок..

Я так не думаю = I DON'T think so.
I didn't think so. = Я так и знал; Как я и думал; и т.п.

I don't think I've heard that one yet.
Явный сарказм, по тону слышно. На самом деле они 100 раз такое слышали. Что где-то там есть лекарство.

то есть, «that's close enough»

Английские титры написаны немного неправильно.
Бобби сначала обращается к мужику который с дочкой, смотрим на него и говорит «it's all right».
Потом поворачивается к Брайану, и говорит «Brian, that's enough!»

мужик = men
man – человек.

Песня Джона Леннона.

swing очень широкое значение.
даже не знаю как здесь лучше перевести.

asshole никак не про умственные способности.
козел, скотина, засранец и т.д.

Наводящий вопрос, но не про предмет, а именно про загаданного человека. Живой он в настоящее время или нет.

пришлось изменить смысл чтоб обыграть шутку про травку дальше.

игра слов. по радио говорят о wheat=пшеница, weed=марихуана