LeXiKC: переводы
Копы в глубоком запасе / The Other Guys
→with a quick trigger finger next to that door
where I do my pre-game walk,
where I do my pre-game walk,
0 вроде тебя возле той двери, где я прохожу перед игрой,
→- See? That's a no-go.
- Hey, hey.
- Hey, hey.
0 - Видишь? Без вариантов.
- Эй, эй.
- Эй, эй.
→Let me tell you something.
0 Позвольте сказать.
→What just happened?
0 Что это было?
→get some more information
or some tickets or something?
or some tickets or something?
0 если нам потребуется информация,
или какие-нибудь билеты, или еще что?
или какие-нибудь билеты, или еще что?
→Hey, Derek! Wait!
What if we need to get in touch with you,
What if we need to get in touch with you,
0 Эй, Дерек! Постой!
Как нам связаться с тобой,
Как нам связаться с тобой,
→Thanks, Derek.
0 Спасибо, Дерек.
→Take him down, but be careful.
He's got Blackwater mercenaries 24/7.
He's got Blackwater mercenaries 24/7.
0 Уберите его, но будьте осторожны. Его круглосуточно охраняют наемники Блэкутер.
→He took three billion in TARP funds.
He's crooked. He's real crooked.
He's crooked. He's real crooked.
0 Он забрал 3 миллиарда из программы спасения проблемных активов. Он продался в пух и прах.
→Guy by the name of Carl Bachand,
CEO of Killister Bank.
CEO of Killister Bank.
0 Его зовут Карл Бэкэнд, исполнительный директор Банка Киллистер.
→So here's you guys' next case.
0 Вот ваше следующее дело, парни.
→Courts and the law is all we have left.
0 Суды и закон - вот всё что нам осталось.
→The same corporations
that own the government.
that own the government.
0 Те же самые корпорации, которые контролируют правительство.
→And the news doesn't say a word about it.
'Cause who owns them?
'Cause who owns them?
0 А в новостях про это ни слова.
Ведь кто владеет ими?
Ведь кто владеет ими?
→The whole damn system is clogged up
with dirty money.
with dirty money.
0 Вся эта чертова система
забита грязными деньгами.
забита грязными деньгами.
→I'm glad you're doing better.
0 Я рад что ты преуспел больше.
→I appreciate that, man. I'm sorry about
what happened.
what happened.
0 Я ценю это, друг. Прости, что так вышло.
→So I forgive you, Terry.
0 Так что я прощаю тебя, Терри.
→and I was close. I was real close.
0 и я был близок. Я был очень близок.
→Now, I've been doing my own investigation
on the banking industry,
on the banking industry,
0 Я вел свое собственное
расследование банковской системы,
расследование банковской системы,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 февраля 2009 г. (6449 дней)
- Деятельность:
-
754 версии перевода
с общим рейтингом 60
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)