LeXiKC: переводы
Carriers (2009) / Носители (2009)
→Hey.
0 Эй.
→Hey.
0 Эй.
→Hey.
0 Эй.
→Hey!
0 Эй!
→He's the one in the family
with all the brains.
with all the brains.
1 В их семье, ему достались все мозги.
→Shit.
0 Блядь.
→I didn't think so.
0 Так я и думал.
→Who's he rewarding? Who, you?
0 А кого он награждает? Кого, тебя?
→<i>Three, the sick are already dead.</i>
<i>They can't be saved.</i>
<i>They can't be saved.</i>
0 Третье, заболевшие уже мертвы.
Их нельзя спасти
Их нельзя спасти
→we end up in a three-hour scenic tour
in the middle of nowhere?
in the middle of nowhere?
0 все заканчивается живописной трехчасовой
поездкой в никуда.
поездкой в никуда.
→<i>But I know I will be alone.</i>
0 Но я знаю, что я буду один.
→<i>I don't know how long I'll live.</i>
0 Не знаю, сколько я проживу.
→<i>I don't know what'll happen next.</i>
0 Не знаю, что будет дальше.
→<i>Brian! Danny! Come on!</i>
0 Брайан! Дэнни! Идите ко мне!
→<i>They still look exactly the same,</i>
<i>but they're just places now.</i>
<i>but they're just places now.</i>
0 Они выглядят точно так же, как раньше,
но теперь это просто места.
но теперь это просто места.
→<i>the hotel, the beach.</i>
0 отель, пляж.
→<i>Brian and I used to love this place,</i>
0 Мы с Брайаном раньше любили это место,
→<i>We made it.</i>
<i>Two strangers with nothing left to say.</i>
<i>Two strangers with nothing left to say.</i>
0 Мы добрались.
Два незнакомца, которым нечего больше сказать друг другу.
Два незнакомца, которым нечего больше сказать друг другу.
→<i>And for the first time,</i>
<i>I feel like I am alone in the world.</i>
<i>I feel like I am alone in the world.</i>
0 И первый раз в жизни, я почувствовал,
что я один во всем мире.
что я один во всем мире.
→<i>but nothing happens to me.</i>
0 но со мной ничего не происходило.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 февраля 2009 г. (6449 дней)
- Деятельность:
-
754 версии перевода
с общим рейтингом 60
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)