pugina2006: переводы

Scandal 3 / Скандал 3 сезон

→(Clicks tongue)
I never knew that about her.

1 Я этого не знал.

→It's a very private family,
by all accounts.

1 Это очень закрытая семья,
со всех сторон.

→- Where are the family photos?
- There are none.

1 - Где семейные фотографии?
- Их нет.

→someone he does favors for,

1 и к кому был благосклонен он,

→who worked for him,
someone who does favors for him,

1 кто на него работал, кто был
благосклонен к нему,

→and if the president was
having an affair with someone

1 и, если у президента
был роман с кем-то,

→Start a kill folder
on Olivia Pope.

1 Соберите компромат на Оливию Поуп.

→There is a young man
relieving himself

1 На переднем плане молодой человек,

→this one provided by
one of our viewers, who...

1 предоставленные одним из
наших зрителей, который...

→in the presidential affair
scandal,

1 в скандале вокруг измены президента,

→A new development

1 Новые подробности

→Missed you, too.

1 Я тоже по тебе скучал.

→to investigate
the president's affair with you?

1 расследовать твою связь с президентом?

→for the district of Columbia
and may be asked

1 по округу Колумбия,
и мне может быть поручено

→You're making
a lot of assumptions.

1 Ты слишком много предполагаешь.

→The one I don't want to
see you anywhere near.

1 Та дорога, на которой
я не хотел бы тебя увидеть.

→not only you,
but everyone you hold dear.

1 не только тебя, но и всех,
кто тебе дорог.

→or the harder one,
the one that could destroy

1 Или самой тяжелой,
которая может уничтожить

→and admit everything up front,

1 и все искренне признаешь,

→The hard one where you
put on the white hat

1 Тяжелой, где ты поднимешь белый флаг

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 февраля 2011 г. (5731 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 291 версия перевода с общим рейтингом 54
Карма: 1 (оценок: 1)