zhuravlik: переводы

The Vampire Diaries - 3.10 / Дневники вампира 3 сезон 10 серия

→You can talk to me about this stuff.
You know that, right?
0 Ты можешь поговорить со мной об этом. Ты знаешь это, да?
→I'm not the only one
Rebekah wants dead.
1 я не единственная, кого хочет убить Ребека.
→He doesn't care
about me any more.
0 Я его больше не волную.
→It's only a matter of time before
Stefan gives me what I want.
0 Это только вопрос времени, когда Стефан отдаст мне то, что я хочу.
→who's going to die next?
Bonnie? Caroline?
0 кто умрет следующим?
Бонни? Кэролайн?
→The last time I asked
you to compel him.
0 В последний раз, я попросила тебя внушить ему.
→He shouldn't have
to live like this.
0 Он не должен так жить.
→It's not fair.
He's 16 years old.
0 Это не справедливо. Ему 16.
→I trust you have news
of Stefan.
0 Я надеюсь у тебя есть новости о Стефане.
→Not until you tell me
why you saved me.
0 Нет, пока не скажешь, почему спас меня.
→We're done.
Can't you just go away?
0 Мы закончили. Может просто уйдешь?
→Do you have somewhere
you need to be, Damon?
0 А тебе не нужно быть в другом месте, Деймон?
→Why save me?
0 Зачем ты спас меня?
→I would invite me in, Elena.
0 Ты могла бы пригласить меня, Елена.
→He was one step ahead of us.
0 Он был на шаг впереди нас.
→-Why'd you screw it up?
-I did it to save you!
0 - Зачем ты все испортил?
- Я спасал тебя!
→Piece by piece,
0 Кусочек за кусочком,
→It doesn't make sense.
0 Это не имеет смысла.
→and you steal his family.
Why?
0 и украл его семью. Зачем?
→so you can go away now.
0 так что ты может уходить сейчас.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2011 г. (5732 дня)
Деятельность:
1514 версий перевода с общим рейтингом 77
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать zhuravlik личное сообщение