zhuravlik: переводы

Pretty Little Liars - 02x15 - A Hot Piece of A / Милые обманщицы 02х15 Горячий кусочек "Э"

→That's the food.
Keep looking, I'll be right back.
0 Привезли еду. Я быстро.
→Maybe she's having too
much fun settling scores.
0 Может, она с кем-то сводила счеты.
→y-you know, move on.
1 ну, типа, будем двигаться дальше.
→and I just wish
we could get out of here--
1 И я надеялся, что мы выберемся отсюда,
→All I said was, this town
is not good for her,
0 Все, что я сказал, правда.
Этот город не нравится ей,
→That was supposed to be
me in that car with her.
0 Я должен был быть с ней в той машине.
→going to Boston with Jenna?
1 Кто уехал в Бостон с Дженой?
→Was there anybody else
in that car
0 Кто был в той машине?
→she gets rid of them.
0 она избавляется от него.
→When Jenna doesn't
need people any more,
0 Когда Джене больше не нужен человек,
→and one day, she decides
that's not enough.
0 но, однажды, она решила,
что этого недостаточно.
→from the bakery
around the corner.
0 из пекарни за углом.
→just like "A" did with us.
0 как и на всех нас.
→We will
find somewhere.
1 Мы найдем что-нибудь.
→Hey, I'll do it.
1 Эй, я сделаю это.
→forever.
1 навсегда.
→But I just...
1 Но я просто...
→I have to take care
of this tonight.
2 Я позабочусь об этом сегодня вечером.
→Wow.
0 Вау.
→But I got your message about
a missing transcript page,
0 Но я получила ваше сообщение
о пропавшей странице,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2011 г. (5731 день)
Деятельность:
1514 версий перевода с общим рейтингом 77
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать zhuravlik личное сообщение