TRogers: переводы

Greek - 04x06 / университет сезон 4 серия 6

→Rusty, we gotta get out
of here, like right now.
0 Расти, нам нужно убираться отсюда, и побыстрее.
→I forgot how to tie a sheepshank?
Some Eagle Scout.
0 Я забыл, как привязывать овцу. Чувствую себя скаутом.
→First down, Titans!
0 Первый даун, ТИтаны!
→So the daughter was just the
icing on the crazy cake.
0 Так что то, что у тебя есть дочь - это только верхушка айсберга
→- Damn it. I did not need that.
- Don't worry about it.
0 - Черт, я этого не хотел
- Не волнуйся.
→- They'll get over it.
- No, they won't.
0 - Они привыкнут.
- Нет ,не привыкнут
→Sync by YYeTs.net
Corrected by Addic7ed
www.addic7ed.com
0 Sync by YYeTs.net
Corrected by Addic7ed
www.addic7ed.com
→And people are drawn to you.
0 И люди тянутся к тебе
→I'm heading out on the town.
Lots of victory parties tonight.
0 Я схожу в город. Сегодня будет много вечеринок в честь победы.
→If they can't handle that,
0 Если они этого не понимают,
→then we'll hit the Dumpsters.
0 А затем пойдем к обыщем мусорные баки
→Let's just tie the goat
to the back of the bus,
0 Давай просто привяжем козу к автобусу
→At the very least, it's a free meal.
0 По крайней мере, поешь бесплатно
→I tossed it in a dumpster somewhere
along Greek Row last night.
0 Я выбросила его в мусорный бак где-то на Грик Роу вчера ночью
→We need to find said wire so
Rusty here doesn't get expelled.
0 Нам нужно найти этот провод, чтобы Расти не исключили.
→- You pierced my nipple with my wire?
- OK, weird.
0 - Ты проколола мой сосок моим же проводом?
- Да, это странно
→- I pierced your nipple.
- Why would you do that?
1 - Я проколола тебе сосок.
- А зачем ты это сделала?
→- Get me a grownup.
- OK, fine.
0 -Нади лучше кого-нибудь взрослого.
- Ну хорошо.
→I'm not.
0 Меня - нет.
→I am.
0 Меня - да.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2011 г. (5730 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
84 версии перевода с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать TRogers личное сообщение