Avias: переводы

Ashes of Time Redux / Dung che sai duk redux (2008) / Прах времени (Redux)

→you need money.
0 нужны деньги
→To avenge your brother,
0 Чтобы отомстить за брата,
→Before she died,
my mum gave me this mule as my dowry.
0 Перед смертью, моя мама оставила его в наследство
→All I've got are these eggs and my mule.
0 Все, что у меня есть - эти яйца и мой осел
→We're a poor family.
0 Мы бедная семья.
→How much can you pay?
0 Сколько ты можешь заплатить?
→The magistrate wouldn't dare do a thing.
0 Магистрат ничего не сделает
→They're in the militia.
0 Они состоят в местной управе
→Shouldn't this be a matter
for the local magistrate?
0 Разве этим не должны заниматься местные власти?
→They killed him.
0 Они убили его
→My brother offended one of them.
0 Мой брат поспорил с ними
→A band of swordsmen passed by a few days ago.
0 Несколько дней назад проходила группа мечников
→I want to avenge my little brother.
0 Я хочу отомстить за моего маленького брата
→What happened to him?
0 Что с ним случилось?
→What do you want?
0 Что ты хочешь?
→because she could find no worthier opponent.
0 потому что она не могла найти более достойного противника
→It's said she practised
her swordplay on her own reflection
0 В ней говорилось, что она практиковала игру с мечом на собственном отражении
→with a mysterious past.
0 с загадочным прошлым.
→A few years later,
legend spread of a strange sword master
0 Несколько лет спустя, рассказывали легенду о странном мастере меча
→Her hands were soft
0 Ее руки были нежными
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 февраля 2009 г. (6449 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
37 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Avias личное сообщение