YanMary: переводы

Greek S04E08 Subclass Plagiostomi / Университет С04Э08

→Hear ye, brethren!
0 Слушайте, братья!
→- This is professional, right?
- Oh, it's totally personal.
0 - Это профессионально, не так ли?
- Оу,это совершенно личное.
→We shouldn't let it affect law school.
0 Мы не должны позволить повлиять этому на юридическую школу
→so who wants to pair with Ms. Cartwright?
0 итак, кто хочет быть парой мисс Картрайт?
→Ah! Big surprise.
We'll be working in teams of two,
1 Большой сюрприз. Мы будем работать в командах по двое,
→'cause now the gloves are off.
0 потому что перчатки брошены.
→Just watch your back in law school,
0 Просто будь осторожней в юридической школе,
→Where do you get off telling
Rebecca to break up with me?
0 Зачем ты лезешь и говоришь Ребекке расстаться со мной?
→or is there someone else
that you have feelings for?
0 или есть еще кто-то, к которому у тебя есть чувства?
→Are you really into that professor guy,
0 Ты действительно встречаешься с профессором,
→Yes, I am really into Simon.
0 Да, я действительно встречаюсь с Саймоном.
→I deserve better. Even Casey thinks so.
0 Я заслуживаю большего. Даже Кэйси так думает.
→she doesn't believe in love
how much she means to me.
0 что она не верит в любовь, как много она для мня значит.
→I wanna show the girl who claims
0 Я хочу показать девушке, которая утверждает
→So there's nothing happening between us.
0 Так что, ничего нет между нами.
→He's my little brother.
0 Он мой маленький брат.
→I know something good happened
to me last night.
0 Я знаю, что-то хорошее произошло со мной прошлой ночью.
→you KTs are gonna pay for that.
0 Вы, КТ, заплатите за это.
→That goat should have been ours.
Mark my words,
0 Это коза должна была быть нашей.
Запомни мои слова
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2011 г. (5731 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
39 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать YanMary личное сообщение