ovegio: переводы

House M.D. S07E11 Family Practice

→But you weren't.
0 Но не вы.
→That doesn't make any sense.
Of course they can.
0 Что за чушь! Конечно могут.
→Right, because people
who are talking
0 Правильно, потому что участники разговора
→can't tell if they're
being sarcastic.
0 не могут определить сарказм.
→For a night on the town.
1 Для ночки на панели.
→you wouldn't have invited me.
0 то не позвали бы меня.
→If you didn't want
to be insulted,
0 Если бы вы не хотели быть оскорбленными,
→She's not telling us
we look fat.
0 Она даже не говорит нам, что мы толстые.
→at least let it be
this year's Italian hooker.
0 пусть это будет итальянская шлюха,
одетая по моде этого сезона.
→That's just...
0 Это...
→that little boy had
a bleed in his head.
0 будто у мальчика
кровотечение в голове.
→I didn't know
that you thought
0 Я не знала,
что ты думал
→I didn't.
Foreman called me.
0 Я и не хотела.
Мне позвонил Форман.
→You think heavy-metal toxicity.
It can't be.
0 Ты подумаешь про отравление тяжелыми металлами.
Этого не может быть.
→<i>You hear that, what do you think?</i>
I don't know.
0 Услышав это, что ты подумаешь?
Я не знаю.
→If you're so great,
how come you're not running
0 Если ты так хорош,
то как вышло, что ты больше не заведуешь
→of every ambulance
in this bay, mom.
1 у каждой скорой в этом гараже, мама.
→So here it is.
0 Так вот оно.
→Maybe a week from now,
maybe a year from now,
0 Может через неделю,
может через год
→One day...
0 Однажды...
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2011 г. (5731 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
256 версий перевода с общим рейтингом 113
21 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать ovegio личное сообщение