ovegio: переводы
House M.D. s07e12 / Доктор Хаус с07э12
→but it's still
in the apartment.
in the apartment.
1 но она все еще в квартире.
→Okay.
0 Хорошо.
→that's so bad,
it's a disorder.
it's a disorder.
0 cильно, что является расстройством.
→in an obsessive way
0 настолько
→It's a habit
that compels you
that compels you
0 Это привычка, которая подчинила вас
→I'm not doing that.
<i>I know.</i>
<i>I know.</i>
0 У меня не получается.
Знаю.
Знаю.
→Girlfriend, that means
she's into you.
she's into you.
1 Подруга, да это значит она втюрилась.
→Come on, you can
insult them too.
insult them too.
0 Давай, тоже попробуй их оскорблять.
→Can I see her?
1 Могу я с ней увидеться?
→You can do this!
You feel me?
You feel me?
0 У тебя получится?
Слышишь?
Слышишь?
→borrowed her scrunchie
without asking,
without asking,
0 брала её резинку для волос без спросу.
→I didn't mean
to make you hate her.
to make you hate her.
0 Я не хотела заставить вас ненавидеть её.
→Me?
1 Мне?
→Not necessarily.
2 Не обязательно.
→The sister
who walked away
who walked away
0 Сестру, которая ушла
→Which relative?
2 Какого родственника?
→get a relative to donate.
2 если найдём донора среди родственников.
→Maybe we could
go around them,
go around them,
1 Возможно, удастся обойтись без них
→Huh.
1 Ха.
→My truth <i>is</i> the truth.
1 Моя правда это и есть правда.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 февраля 2011 г.
(5730 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
256 версий перевода
с общим рейтингом 113
21 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)