ovegio: переводы

House M.D. S7E13 Two Stories / Доктор Хаус 7x13 Две Истории

→You want to come over
for dinner tonight?
0 Приходи сегодня на ужин.
→I'm a moron.
0 Я болван.
→You can call the police.
0 Можете вызвать полицию.
→You're right.
It's just...
0 Ты права.
Просто..
→so she'd hit your foot
with the rope.
0 чтобы она ударила тебя по ноге
веревкой.
→or the guy he's doing
the favor for.
0 или позвонить парню, которому он оказывал услугу.
→It's not like the principal
can call your parents.
0 Не то чтобы директор мог вызвать ваших родителей.
→100% of the fault
on the rear-ender,
1 100% вины на того,
кто сзади
→It was, at the most,
20% my fault.
0 Это моя ошибка процентов на 20 самое большое.
→But you're gonna pay him, right?
I mean, it was your fault.
0 Но вы же собираетесь ему заплатить, да?
Я имею в виду, это же ваша вина.
→You don't have
to do anything.
0 Не нужно ничего делать.
→You can't just
give him a fake name.
0 Вы не можете просто назвать ему поддельное имя.
→If we do any more imaging,
1 Если мы продолжим рентгеновское обследование
→If we do any more imaging,
0 Если мы продолжим рентгеновское обследование
→But I could use
a favor as well.
1 Но мне понадобится
услуга от вас.
→I don't.
1 А я нет.
→Finish the story.
1 Закончи рассказ.
→Finish the story.
1 Закончи рассказ.
→And then
there's bitchy--
0 А стервозные..
→there is bossy,
which can be sexy.
0 что властные
могут быть сексуальными.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2011 г. (5731 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
256 версий перевода с общим рейтингом 113
21 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать ovegio личное сообщение