Ubiquitine: переводы

House M.D. S08E13 Man of House / Доктор Хаус 8 сезон 13 серия

→Several drugs approved
just this year.

0 В этом году уже
одобренно несколко лекарств

→But advances
are being made.

0 Но уже есть продвижения.

→should hold the other
position of authority.

0 будет занимать вторую руководящую должность

→It's only fair
that a woman

−1 Это справедливо если
только женщина

→The right person could
turn it into something.

1 Правильный человек может придать этому смысл.

→Doesn't have to be
meaningless at all.

0 Это вообще не должно быть бессмысленно

→Doesn't look meaningless
on my resume.

0 Это не будет смотреться бессмысленно в моем резюме

→it's the last limited-edition
lightsaber at Comic-Con.

−1 Это "последний световой меч
ограниченного тиража с Comic-Con".

→that's putting you
at the head of the pack.

−1 который поставит тебя во главе этой банды

→I would,
if it weren't redundant.

0 Я бы с радостью,
но в этом уже нет необходимости.

→then punch me
in the junk right now.

−1 тогда отпинайте меня по яйцам прямо сейчас.

→If low testosterone means

0 Если ниский уровень тестостерона означает,

→I can't get sick
with something else,

0 что я не могу заболеть чем нибудь другим

→It's Fedir.

1 Это Федир

→Fjodor.

2 Фёдор

→Can we hurry this up?

0 Мы можем это ускорить??

→Liver function tests
confirm his enzymes

0 Тест на функзионатьность печени
подтвердил что его энзимы

→That's the only way
it'll go away.

0 Только так ты можешь это остановить.

→Just tell House to drop
the whole team leader thing.

0 Просто попроси Хауса бросить коммандовать.

→Deep breath,
stay very still.

0 Задержи дыхание, не шевелись.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 февраля 2011 г. (5731 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 53 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)