synapse1: переводы

House M.D. s08e02 / Доктор Хаус сезон 8, эпизон 2

→You're welcome,
House.

1 Пожалуйста, Хаус.

→It's me time.

0 Это мое личное время.

→I'm staining
for excess iron.

0 Я тестирую на избыток железа.

→Hemosiderosis.

0 Гемосидероз

→Making this yet another
interaction with you

0 Так что получается что я опять зря тратил время с тобой.

→God, I missed doors.

0 Ой, я забыл закрыть дверь.

→This is not an exact process.

0 Процедура лечения не определена заранее.

→She can barely
catch her breath.

0 Она еле дышит.

→steal this chair.

0 ..украсть это кресло.

→I'm sorry, young lady,
I simply will not help you

0 Ой, девушка, извиняюсь,
но я не смогу вам помочь..

→Go stain the dead lung tissue
for iron.

0 Иди протестируй мертвую ткань на железо.

→because it picks up
too much stuff.

0 потому что вымыло слишком много материи.

→Then our chelation
would wreak havoc

0 А потом хелатирование вызвало разрушения

→Massive amounts
choke up the lungs.

0 Огромные количества заполонили легкие.

→His body wasn't disposing
of iron.

0 Но его тело не было подвержено
повышенной концентрации железа.

→The donor had hemosiderosis.

0 У донора был гемосидероз.

→Iron.

0 Железо

→It's stuck.

0 Они застряли.

→But it's not leaving the body
like it's supposed to.

1 И они не выходят из тела как им положено.

→It's inside.

1 Они внутри.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 февраля 2011 г. (5730 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 99 версий перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)