Spybot686: переводы
Greek - 04x07 / университет сезон 4 серия 7
→and I knew you'd have to come in
here to fix it sooner or later!
here to fix it sooner or later!
0 и я знала что ты пришла бы поправить это рано или поздно!
→A-ha! I saw that clump on
your left lower lashes
your left lower lashes
0 Ага! Я видела этот комок туши на ресницах твоего левого глаза
→- Attagirl.
- Yeah.
- Yeah.
0 - Молодец.
- Да.
- Да.
→Just watch your back in law school.
0 Впредь, будь осторожней в юридической школе.
→Uh, actually, you cost yourself
that relationship, Chambers.
that relationship, Chambers.
0 Гм, на самом деле, ты сам стоишь этих отношений, Чемберс.
→Where do you get off telling
Rebecca to break up with me?
Rebecca to break up with me?
0 Какого черта вы лезете и говорите Ребекке чтобы она рассталась со мной?
→at a strange man's apartment not...
uninvited?
uninvited?
0 приходить в аппартаменты странных молодых людей... без приглашения?
→So I see.
Are you in the habit of showing up
Are you in the habit of showing up
0 Как я понимаю, это для тебя привычное дело
→- We don't, really.
- Not yet.
- Not yet.
0 - Мы не знакомы, на самом деле.
- Пока не знакомы.
- Пока не знакомы.
→- We got a futon and everything.
- Abby! What are you doing here?
- Abby! What are you doing here?
0 - У нас есть х/б матрац и все остальное.
- Эбби! Что ты здесь делаешь?
- Эбби! Что ты здесь делаешь?
→Hope it lets up so the rest
of his friends can make it.
of his friends can make it.
0 Надеюсь непогода позволит остальным его друзьям добраться сюда.
→I wasn't sure if we'd be able to make it.
0 Я не была уверена, что мы вообще сможем добраться.
→Thanks for letting us come.
It's really cold out there.
It's really cold out there.
0 Спасибо, что позволили нам придти. На улице действительно очень холодно.
→Wait. You're in law school
and in a relationship.
and in a relationship.
0 Стой. Ты и в юридической школе и в отношениях.
→- Casey? Keep up.
- Oh... Sorry.
- Oh... Sorry.
0 - Кейси? Соберись.
- Ох... Прости.
- Ох... Прости.
→A dissolution of marriage from
causes of cruelty or desertion.
causes of cruelty or desertion.
0 Распадение брака по причине жестокости или отказа выполнять свои обязательства.
→A mensa et thoro.
0 A mensa et thoro.
→I haven't really been
looking for anz*** of that.
looking for anz*** of that.
0 Я на самом деле не замечила ничего из этого.
→I had on when I woke up after Homecoming.
0 как и та, что была размазана по всему моему лицу после вечера встречи выпускников.
→But it looks like the color
0 Но это помада такого же цвета
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 февраля 2011 г.
(5730 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
438 версий перевода
с общим рейтингом 10
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)