kodev: переводы
The Big Bang Theory 2x17 / Теория большого взрыва 2.17
→Okay, I found the box. Now what?
−3 Хорошо, я нашел коробку. Что теперь?
→No. I didn't.
−4 Нет, не знал.
→And then, I picked you up by your
ankles and twirled you round and round
ankles and twirled you round and round
0 А потом я поднял тебя, держа за лодыжки,
и стал вращать вокруг себя...
и стал вращать вокруг себя...
→But before I go,
2 Но прежде, чем я уйду,
→Fair enough. I'll leave you in peace.
1 Понятно. Оставляю тебя в покое.
→No.
0 Нет.
→where I could ask you
out and you'd say yes?
out and you'd say yes?
0 где я бы смог пригласить тебя
на свидание и ты бы согласилась?
на свидание и ты бы согласилась?
→that would take me from where
we are right now to a place
we are right now to a place
0 которая приведёт нас от того
места, где мы сейчас, к месту,
места, где мы сейчас, к месту,
→So here's my question: do you
realistically see any conversational path
realistically see any conversational path
0 Вот мой вопрос: видишь ли ты хоть одну
осуществимую линию разговора,
осуществимую линию разговора,
→Yep.
0 Ага.
→If you married the famous rock guitarist
Johnny Winter, you'd be Summer Winter.
Johnny Winter, you'd be Summer Winter.
0 Если бы ты вышла замуж за известного рок-гитариста
Джонни Уинтера, тебя бы звали Саммер Уинтер.
Джонни Уинтера, тебя бы звали Саммер Уинтер.
→There it is.
0 Вот он.
→Not yet.
1 Пока нет.
→Sheldon, do you have any
emotional attachment to this box?
emotional attachment to this box?
1 Шелдон, у тебя есть какая-нибудь
эмоциональная привязанность к этой коробке?
эмоциональная привязанность к этой коробке?
→- You'll hear a slight click.
- Hang on.
- Hang on.
0 - Ты услышишь мягкий щелчок.
- Подожди.
- Подожди.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 февраля 2009 г.
(6450 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2899 версий перевода
с общим рейтингом −204
154 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)